1
00:00:57,563 --> 00:00:59,398
<i>Сонарыг хар.</i>

2
00:00:59,400 --> 00:01:01,333
<i>Оолсон зүйлээ надад хэлээрэй.</i>

3
00:01:01,335 --> 00:01:03,468
<i>Одоогоор
шинэ зүйл байхгүй, найз минь.</i>

4
00:01:03,470 --> 00:01:05,272
<i>Энэ нь улам дордсоор байна.</i>

5
00:01:27,461 --> 00:01:30,861
Д'Анжело, Маркс,
надтай ярь.

6
00:01:30,863 --> 00:01:32,930
Бид нүүсэн
дууны өрөөнд.

7
00:01:32,932 --> 00:01:34,867
Одоогоор ердөө есхөн аврагдсан байна.

8
00:01:35,835 --> 00:01:37,668
<i>Хүн минь, замбараагүй байна.</i>

9
00:01:37,670 --> 00:01:39,572
<i>Энэ бол хамгийн муу нь
Би хэзээ ч харж байсан.</i>

10
00:01:40,274 --> 00:01:41,275
Туслаач!

11
00:01:42,976 --> 00:01:44,509
Туслаач!

12
00:01:44,511 --> 00:01:46,844
Хэн нэгэн надад туслаач!

13
00:01:46,846 --> 00:01:50,082
Туслаач! Тэнд хэн байна?

14
00:01:53,619 --> 00:01:55,220
би авсан
дахиад нэг амьд үлдсэн.

15
00:01:55,222 --> 00:01:56,787
Буцаж байна
одоо аврах машин руу.

16
00:01:59,493 --> 00:02:00,958
Маркууд. Д'Анжело.

17
00:02:00,960 --> 00:02:02,360
<i>Энэ юу байсан бэ?</i>

18
00:02:02,362 --> 00:02:03,928
Надад ямар ч санаа алга.

19
00:02:03,930 --> 00:02:06,797
Сонсооч.

20
00:02:14,575 --> 00:02:18,577
<i>Жонас, бид авсан
хөлөг онгоцны гадна ямар нэг зүйл.</i>

21
00:02:18,579 --> 00:02:20,847
<i>Тэнд ямар нэг зүйл байна.</i>

22
00:02:28,388 --> 00:02:29,389
Энд.

23
00:02:30,591 --> 00:02:31,689
Сайн байна уу, найз аа?

24
00:02:36,463 --> 00:02:38,497
Ээ бурхан минь.

25
00:02:38,499 --> 00:02:39,930
<i>Ямар нэгэн зүйл их биеийг буталж байна.</i>

26
00:02:39,932 --> 00:02:42,467
руу буцах
аврах машин. Одоо.

27
00:02:42,469 --> 00:02:43,836
Бид яг ард чинь байна.

28
00:02:45,938 --> 00:02:47,671
Залуус аа, хөдөл!

29
00:02:47,673 --> 00:02:49,113
Түүнийг авсан. Түүнийг дээш гулсуулна уу.

30
00:02:50,444 --> 00:02:52,511
Маркууд. Д'Анжело. Тайлан.

31
00:02:52,513 --> 00:02:53,911
Та бараг энд байна уу?

32
00:02:53,913 --> 00:02:56,081
<i>Жонас, намайг сонс.
Бид баригдсан!</i>

33
00:02:56,083 --> 00:02:57,015
Юу?

34
00:02:57,017 --> 00:02:58,617
Цохилт нь хаалга гацсан!

35
00:02:58,619 --> 00:02:59,819
Эргэж ирж байна.

36
00:03:02,356 --> 00:03:03,654
<i>Дэд
нурж эхэлж байна.</i>

37
00:03:03,656 --> 00:03:04,955
Маркууд!

38
00:03:04,957 --> 00:03:05,956
<i>Жонас,
Бидэнд та энд хэрэгтэй байна</i>

39
00:03:05,958 --> 00:03:07,325
хэтэрхий оройтохоос өмнө.

40
00:03:08,996 --> 00:03:11,163
Дэд хэсэг эвдэрсэн.

41
00:03:11,165 --> 00:03:12,464
<i>Хаа сайгүй ус байна.</i>

42
00:03:12,466 --> 00:03:14,099
<i>Жонас,
өрөө үерт автаж байна.</i>

43
00:03:14,101 --> 00:03:16,901
<i>Маркс, бид тэгэх ёстой
Энэ хаалтыг нээнэ үү.</i>

44
00:03:16,903 --> 00:03:18,470
<i>Алив, Жонас.
Та хаана байна?</i>

45
00:03:18,472 --> 00:03:20,138
<i>- Энэ бүтэхгүй!</i>
<i>- Биднийг гарга!</i>

46
00:03:20,140 --> 00:03:21,672
<i>Жонас, яараарай!</i>

47
00:03:21,674 --> 00:03:23,542
<i>Бидэнд л хэрэгтэй
илүү их цаг! Биднийг бүү орхи!</i>

48
00:03:23,544 --> 00:03:25,544
<i>Жонас!</i>

49
00:03:25,546 --> 00:03:27,546
<i>Бидэнд мэдэгдээрэй
чамайг энд байхад!</i>

50
00:03:27,548 --> 00:03:28,679
<i>Бүү бууж өг!</i>

51
00:03:28,681 --> 00:03:30,081
<i>Жонас, гуйя!</i>

52
00:03:30,083 --> 00:03:31,316
<i>Одоо энд бууж ир!
Та хаана байна?</i>

53
00:03:31,318 --> 00:03:32,452
<i>Жонас!</i>

54
00:03:39,892 --> 00:03:41,061
Та ухаан алдсан байна!

55
00:03:41,827 --> 00:03:43,028
Буцаарай, Хеллер.

56
00:03:43,030 --> 00:03:45,397
Хэрэв бид буцаж очвол бүгд үхнэ.

57
00:03:45,399 --> 00:03:46,866
Бүгд.

58
00:03:58,945 --> 00:04:00,380
Та юу хийсэн бэ?

59
00:05:33,607 --> 00:05:36,840
Бид энд мөрөөдлөөрөө амьдарч байна уу?
эсвэл юу?

60
00:05:36,842 --> 00:05:39,877
<i>Mana One,</i>-д тавтай морил
Ноён Моррис.

61
00:05:39,879 --> 00:05:41,446
Надаас тэр зүйлийг зайлуул.

62
00:05:41,448 --> 00:05:42,946
Та юу хийж байгаа юм бэ?

63
00:05:42,948 --> 00:05:46,785
Алив, оруулаад ир.
Энд бид явлаа.

64
00:05:46,787 --> 00:05:48,286
Чамтай дахин уулзахад таатай байна,
Ноён Моррис.

65
00:05:48,288 --> 00:05:49,887
-Тиймээ.
- Энэ замаар, гуйя.

66
00:05:49,889 --> 00:05:52,390
Хөөе, чи үргэлж сайхан үнэртэй байдаг.
Энэ юу вэ? Зандан мод?

67
00:05:52,392 --> 00:05:54,958
Энэ нь одоог хүртэл гайхалтай,
Би хэлье.

68
00:05:54,960 --> 00:05:56,328
Өө, тэд энд байна.

69
00:05:56,330 --> 00:05:58,029
Чи санаж байна уу
миний охин Суин?

70
00:05:58,031 --> 00:05:59,464
Манай ахлах далайн биологич.

71
00:05:59,466 --> 00:06:00,765
Сайн уу.

72
00:06:11,911 --> 00:06:13,111
Уучлаарай, энэ юу байсан бэ?

73
00:06:13,113 --> 00:06:15,015
- Би үүнийг барьж чадаагүй.
- Өө...

74
00:06:16,283 --> 00:06:18,616
Тэр чиний малгайд дуртай гэж хэлсэн.

75
00:06:18,618 --> 00:06:20,352
- Өө.
- Өө тийм.

76
00:06:20,354 --> 00:06:21,421
Тиймээ.

77
00:06:24,857 --> 00:06:27,459
- Явцгаая.
-Яагаад явж болохгүй гэж? Тиймээ.

78
00:06:30,297 --> 00:06:32,099
Таны ач охин
гар буу.

79
00:06:32,898 --> 00:06:34,101
За.

80
00:06:34,867 --> 00:06:36,570
Бид энд юу байгаа юм бэ?

81
00:06:38,472 --> 00:06:40,871
Энэ бол,

82
00:06:40,873 --> 00:06:43,241
үнэхээр муухай.

83
00:06:43,243 --> 00:06:44,442
Та мэднэ, би үүнийг ойлгож байна

84
00:06:44,444 --> 00:06:45,643
бид баригдаж байна
мөн бүх зүйл,

85
00:06:45,645 --> 00:06:47,078
гэхдээ би үнэхээр тэгж бодож байна

86
00:06:47,080 --> 00:06:49,013
дэлхийн хэмжээний
судалгааны хүрээлэн

87
00:06:49,015 --> 00:06:51,915
гавьяатай
дэлхийн стандартад нийцсэн хаалга.

88
00:06:51,917 --> 00:06:54,554
Тийм ээ, би илүү санал нийлж чадаагүй.

89
00:06:55,689 --> 00:06:57,255
<i>O-түвшин.</i>

90
00:06:59,793 --> 00:07:01,626
Өө!

91
00:07:01,628 --> 00:07:03,828
O-Level-д тавтай морилно уу.

92
00:07:03,830 --> 00:07:06,231
Сайхан.

93
00:07:06,233 --> 00:07:08,066
Энэ бол
манай төв төв,

94
00:07:08,068 --> 00:07:10,034
хаанаас
судлаачид хандах болно

95
00:07:10,036 --> 00:07:13,006
бүх таван лаборатори
дууссаны дараа.

96
00:07:14,508 --> 00:07:15,509
Хөөх!

97
00:07:17,910 --> 00:07:19,613
Өө, үүнийг хараач.

98
00:07:22,015 --> 00:07:24,084
Тийм зүйл биш
чи өдөр бүр хардаг.

99
00:07:28,355 --> 00:07:31,389
Танд байсан уу
Эдгээр халимууд энд байгаа юу?

100
00:07:31,391 --> 00:07:35,326
Би тэднийг уруу татсан байж магадгүй
халимны дуутай.

101
00:07:35,328 --> 00:07:39,332
Энэ бол Люси
болон түүний охин Грейси.

102
00:07:40,734 --> 00:07:42,066
Гайхалтай.

103
00:07:44,604 --> 00:07:45,703
Хөөх!

104
00:07:45,705 --> 00:07:46,970
<i>Умбалтын хяналтын түвшин.</i>

105
00:07:46,972 --> 00:07:48,306
- Энд байна.
- Гуйя.

106
00:07:48,308 --> 00:07:51,011
Намайг хурдан дага.
Бид цагтаа ирсэн гэж найдаж байна.

107
00:07:51,545 --> 00:07:52,477
Ороод ир.

108
00:07:52,479 --> 00:07:54,614
Өө.

109
00:07:55,282 --> 00:07:56,347
Өө, хүн.

110
00:07:56,349 --> 00:07:58,016
Би чамайг хүсч байна
Манай инженертэй уулзах

111
00:07:58,018 --> 00:07:59,784
болон дэд дизайнер Jaxx.

112
00:07:59,786 --> 00:08:00,951
Хөөе, доктор.

113
00:08:00,953 --> 00:08:03,121
- Сайн уу.
- Сайн уу.

114
00:08:03,123 --> 00:08:05,723
Доктор Хеллер.
Манай эмнэлгийн ажилтан.

115
00:08:05,725 --> 00:08:07,125
Танилцсандаа таатай байна.

116
00:08:07,127 --> 00:08:08,493
Чи яг Бонс шиг байна, тийм үү?

117
00:08:08,495 --> 00:08:11,696
DJ энд нисгэгчид
манай алсын хөтөч.

118
00:08:11,698 --> 00:08:12,897
Яаж байна даа?

119
00:08:12,899 --> 00:08:14,332
Чи бол миний анхны тэрбумтан.

120
00:08:15,435 --> 00:08:17,101
Мэдээжийн хэрэг, Mac,
манай станцын дарга.

121
00:08:17,103 --> 00:08:18,703
Ноён Моррис, яг цагтаа.

122
00:08:18,705 --> 00:08:19,771
Тиймээс би сонсож байна.

123
00:08:19,773 --> 00:08:21,272
Үүнийг үзээрэй.

124
00:08:21,274 --> 00:08:22,540
Яг цагтаа юу гэж?

125
00:08:22,542 --> 00:08:24,476
<i>Өглөөний мэнд,
Ноён Моррис.</i>

126
00:08:24,478 --> 00:08:26,878
Лори Тейлор,
манай нисгэгч.

127
00:08:26,880 --> 00:08:28,213
<i>Сайн уу, ноён Моррис.</i>

128
00:08:28,215 --> 00:08:29,214
Усан онгоцонд тавтай морил.
Чамайг байгаа нь сайхан байна.

129
00:08:29,216 --> 00:08:30,348
<i>Хөөе.</i>

130
00:08:30,350 --> 00:08:31,616
Тэнд яаж байна?

131
00:08:31,618 --> 00:08:33,651
Хаана сурсан юм
дэд онгоцыг хэрхэн турших вэ?

132
00:08:33,653 --> 00:08:35,687
<i>Би арван жилийг өнгөрөөсөн
тодорхой</i>нь

133
00:08:35,689 --> 00:08:37,489
халим хэмнэх
байгаль орчны бүлэг

134
00:08:37,491 --> 00:08:39,624
Энэ нь нэргүй үлдэх болно
хууль ёсны шалтгаанаар.

135
00:08:39,626 --> 00:08:41,426
Тийм ээ, түүнээс асуу
хэрэв тэр хэзээ нэгэн цагт дэлбэрсэн бол

136
00:08:41,428 --> 00:08:42,961
халим агнуурын хөлөг онгоц
гар хийцийн торпедотой.

137
00:08:42,963 --> 00:08:44,028
Хөөе.

138
00:08:44,030 --> 00:08:45,163
Үгүй

139
00:08:47,601 --> 00:08:49,200
Энэ бол сайн хөлс юм.

140
00:08:49,202 --> 00:08:50,702
<i>Хоёрт арван нэгэн.</i>

141
00:08:50,704 --> 00:08:54,472
<i>Усны температур
зургаан градус байна.</i>

142
00:08:54,474 --> 00:08:56,441
Мак, бид
термоклинаар дамжин.

143
00:08:56,443 --> 00:08:58,510
Бид ойртож байна
11 мянган метр.

144
00:08:58,512 --> 00:09:01,181
Зуун метр
доороос.

145
00:09:01,882 --> 00:09:03,314
<i>Магадгүй.</i>

146
00:09:03,316 --> 00:09:05,216
<i>Доороос нь байж магадгүй.</i>

147
00:09:05,218 --> 00:09:08,052
"Магадгүй"? Юу хийдэг
тэр "магадгүй" гэсэн үг үү?

148
00:09:08,054 --> 00:09:10,088
Алив. Үүнийг хар.

149
00:09:10,090 --> 00:09:11,756
1875 оноос хойш

150
00:09:11,758 --> 00:09:14,192
бид бүгд итгэсэн
Мариана суваг

151
00:09:14,194 --> 00:09:15,860
хамгийн гүн газар байсан
Дэлхий дээр.

152
00:09:15,862 --> 00:09:18,563
Надад ийм онол бий
Бидний бодож байгаа зүйл бол ёроол юм

153
00:09:18,565 --> 00:09:21,299
үнэндээ давхарга байж болно
устөрөгчийн сульфидын .

154
00:09:21,301 --> 00:09:22,967
Тэр үүлний доор,

155
00:09:22,969 --> 00:09:24,536
мөн хөлдөлт
хүйтэн термоклин,

156
00:09:24,538 --> 00:09:26,838
байж болно
цоо шинэ ертөнц.

157
00:09:26,840 --> 00:09:28,373
Хөөх!

158
00:09:28,375 --> 00:09:30,074
<i>Гарал үүслийг</i> харах гэж байна
хэрэв миний аав зөв бол.

159
00:09:30,076 --> 00:09:31,910
Хэрэв доор бүлээн ус байвал

160
00:09:31,912 --> 00:09:34,779
Энэ нь бид байх болно гэсэн үг юм
хамгийн түрүүнд харсан хүн.

161
00:09:34,781 --> 00:09:36,247
Хэрэв та буруу бол яах вэ?

162
00:09:36,249 --> 00:09:39,918
Тэгвэл чи дэмий үрсэн байна
1.3 тэрбум доллар.

163
00:09:42,289 --> 00:09:43,490
Чи тоглож байна.

164
00:09:46,226 --> 00:09:47,725
Тэр тоглож байна, тийм үү?

165
00:09:47,727 --> 00:09:48,994
Үүнийг хуулж ав.

166
00:09:48,996 --> 00:09:50,228
Хүлээгээрэй. Юу?

167
00:09:50,230 --> 00:09:51,765
Арван метр.
Хил дөхөж байна.

168
00:09:57,203 --> 00:09:59,103
Таван метрийн өндөрт эргэлдэж байна.

169
00:09:59,105 --> 00:10:00,204
Бүтэн зогсоол.

170
00:10:00,206 --> 00:10:01,506
Эцсийн шалгалтууд.

171
00:10:01,508 --> 00:10:02,840
- Jaxx?
- Явхад таатай байна.

172
00:10:02,842 --> 00:10:04,142
- Эмч?
- Багийнхан явлаа.

173
00:10:04,144 --> 00:10:06,377
- DJ?
- Суб, ровер хоёр бол зүгээр.

174
00:10:06,379 --> 00:10:07,712
<i>Гарал үүслийн</i> багийнхан,

175
00:10:07,714 --> 00:10:09,414
Бид оруулахаар явж байна.

176
00:10:09,416 --> 00:10:11,616
Оруулах.

177
00:10:11,618 --> 00:10:13,451
Бүх зүйл секс үү
та нартай хамт уу?

178
00:10:13,453 --> 00:10:15,853
Секс, хоол хүнс, эрх мэдэл ба...

179
00:10:15,855 --> 00:10:17,188
Мөнгө.

180
00:10:17,190 --> 00:10:20,059
Яг одоо дэлбэлээрэй.

181
00:10:20,061 --> 00:10:21,292
<i>Усанд шумбах удирдлага,</i>

182
00:10:21,294 --> 00:10:24,128
we are go to... оруулах.

183
00:10:37,577 --> 00:10:39,078
Бид орлоо.

184
00:10:39,080 --> 00:10:41,346
Залуус аа, бид орлоо.

185
00:10:41,348 --> 00:10:43,414
<i>Энэ бол үүл юм.
Энэ нь доод хэсэг биш юм.</i>

186
00:10:43,416 --> 00:10:45,450
Лори, болгоомжтой байгаарай.
Бид гүнийг мэдэхгүй

187
00:10:45,452 --> 00:10:46,851
<i>Үүний нөгөө талд.</i>

188
00:10:46,853 --> 00:10:48,353
<i>Далайн ёроол ирж магадгүй
яг чам дээр.</i>

189
00:10:48,355 --> 00:10:50,724
<i>Үүнийг хуулж ав, Mac.
Бид бэлэн байна.</i>

190
00:11:00,233 --> 00:11:01,833
Та нар,
бид дуусгалаа!

191
00:11:01,835 --> 00:11:04,636
<i>Надад олон бий
жижиг sonar контактууд.</i>

192
00:11:04,638 --> 00:11:06,471
<i>Энд амьдрал бий.</i>

193
00:11:06,473 --> 00:11:07,807
<i>Баяр хүргэе!</i>

194
00:11:09,242 --> 00:11:10,510
Гэрлийг байрлуулж байна.

195
00:11:29,763 --> 00:11:31,865
Гэрэл байрлуулсан.
Би эргэн тойронд ирэх болно.

196
00:11:46,346 --> 00:11:48,713
Өө!

197
00:11:48,715 --> 00:11:51,584
Өө, бурхан минь.

198
00:12:10,037 --> 00:12:11,538
- Хөөх!
- Өө!

199
00:12:12,706 --> 00:12:13,871
Мак, надад хэлээч
чи үүнийг авч байна.

200
00:12:13,873 --> 00:12:15,640
Бид авч байна
Энэ бүхэн, Лори.

201
00:12:15,642 --> 00:12:18,511
Маш их авсан
инээмсэглэсэн царай энд байна.

202
00:12:23,184 --> 00:12:25,685
DJ, бид эерэг талбартай болсон
роверыг хөөргөх.

203
00:12:26,252 --> 00:12:28,020
Хуулбарлах.

204
00:12:28,022 --> 00:12:30,321
Эхлүүлэх нь таных.

205
00:12:30,323 --> 00:12:31,524
За.

206
00:12:32,759 --> 00:12:33,960
Ровер бол

207
00:12:35,996 --> 00:12:36,997
үнэгүй.

208
00:12:38,631 --> 00:12:39,866
Хуулбарлах.

209
00:12:44,270 --> 00:12:46,004
<i>Усны температур</i>

210
00:12:46,006 --> 00:12:47,674
<i>Цельсийн гурван хэмээс доош.</i>

211
00:12:55,482 --> 00:12:57,851
Энэ яаж боломжтой вэ?

212
00:12:59,385 --> 00:13:01,953
Энэ экосистем
бүрэн таслагдсан

213
00:13:01,955 --> 00:13:03,354
далайн бусад хэсгээс

214
00:13:03,356 --> 00:13:05,356
хөлдөлтөөр
хүйтэн термоклин.

215
00:13:05,358 --> 00:13:07,759
Бид олох ёстой
бүх төрлийн зүйл

216
00:13:07,761 --> 00:13:09,761
шинжлэх ухаанд огт мэдэгддэггүй.

217
00:13:09,763 --> 00:13:12,665
Сайн хөрөнгө оруулалт шиг санагдаж байна.

218
00:13:16,569 --> 00:13:18,336
Лори, надад холбогдох хүн байна.

219
00:13:18,338 --> 00:13:20,473
Тэг найман тэгийг агуулсан.

220
00:13:22,308 --> 00:13:24,143
Хөөх. Том байна.

221
00:13:24,145 --> 00:13:25,943
Өө, асар том юм.

222
00:13:25,945 --> 00:13:27,280
Мөн хурдан хөдөлж байна.

223
00:13:29,883 --> 00:13:31,986
DJ,
Ровер үүнийг харж байна уу?

224
00:13:33,853 --> 00:13:34,987
Сөрөг.

225
00:13:34,989 --> 00:13:36,923
Би оролдоод үзье
бас хэдэн гэрэл асаана уу.

226
00:13:43,197 --> 00:13:45,296
Rover One, <i>дохио тасалдсан.</i>

227
00:13:45,298 --> 00:13:47,298
Өө! Би зүгээр л телеметрээ алдсан.

228
00:13:47,300 --> 00:13:48,501
Яасан бэ?

229
00:13:51,571 --> 00:13:52,970
<i>Гарал үүсэл,</i> санал болгож байна

230
00:13:52,972 --> 00:13:54,305
нэн даруй баруун тийш эргэх
гурваас таван тэг хүртэл.

231
00:13:54,307 --> 00:13:55,708
<i>Энэ нь хөрсний гулгалт байж болзошгүй.</i>

232
00:14:04,784 --> 00:14:06,617
Хамгийн сүүлд би шалгахад,
хөрсний гулгалт үүсдэггүй

233
00:14:06,619 --> 00:14:08,419
<i>90 градусын эргэлт.</i>

234
00:14:08,421 --> 00:14:10,423
Энэ нь бидний дээр байна!
Энэ нь бидний дээр байна!

235
00:14:14,761 --> 00:14:16,727
Энэ юу байсан бэ?

236
00:14:18,331 --> 00:14:19,831
Лори, юу болоод байна
тэнд?

237
00:14:19,833 --> 00:14:20,731
Та нар...

238
00:14:20,733 --> 00:14:22,669
- Юу?
-Үүнийг хар даа.

239
00:14:24,938 --> 00:14:25,937
Өө!

240
00:14:25,939 --> 00:14:28,006
Үүнийг юу хийж чадах вэ
ровер руу?

241
00:14:28,008 --> 00:14:30,209
Би бодохгүй байна
Би мэдмээр байна.

242
00:14:31,845 --> 00:14:33,346
Эргээд ирж байна.

243
00:14:36,549 --> 00:14:37,849
Өө, бурхан минь!

244
00:14:37,851 --> 00:14:39,517
<i>Эндээс явцгаая.
Танкуудыг үлээлгээрэй.</i>

245
00:14:39,519 --> 00:14:40,785
<i>Би хичээж байна.
Энэ ажиллахгүй байна!</i>

246
00:14:40,787 --> 00:14:42,453
<i>- Эхлээгүй байна!</i>
<i>- Mac, туслаач!</i>

247
00:14:42,455 --> 00:14:43,989
- Бүхэл бүтэн систем эвдэрсэн!
-Өө бурхан минь.

248
00:14:43,991 --> 00:14:46,424
<i>Өө, бурхан минь. DJ, Mac.
Энд ямар нэг зүйл байна.</i>

249
00:14:46,426 --> 00:14:47,792
<i>Жонасын зөв байсан.</i>

250
00:14:47,794 --> 00:14:49,596
<i>Жонасын зөв байсан! Та хамтран ажилладаг уу...</i>

251
00:14:53,100 --> 00:14:54,832
Лори, ор.

252
00:14:54,834 --> 00:14:56,103
<i>Гарал үүсэл,</i> чи намайг сонсож байна уу?

253
00:14:57,071 --> 00:15:00,172
<i>Гарал үүсэл,</i> хариу өгнө үү.

254
00:15:00,174 --> 00:15:01,875
- Алив.
- Лори, ор.

255
00:15:05,179 --> 00:15:06,813
Уолл, чи намайг сонсож байна уу?

256
00:15:09,283 --> 00:15:11,384
Тоши?

257
00:15:13,853 --> 00:15:17,189
Эргэн тойрон цуглараарай, хүмүүс ээ.
Сонголтууд.

258
00:15:17,191 --> 00:15:18,290
Гайхалтай биш.

259
00:15:18,292 --> 00:15:19,857
Тэднийг амьд гэдгийг бид мэднэ.

260
00:15:19,859 --> 00:15:22,327
Надад телеметр байгаа хэвээр байна
тэдний амин чухал зүйлс дээр.

261
00:15:22,329 --> 00:15:24,162
Тэд хэр хугацаатай вэ?

262
00:15:24,164 --> 00:15:25,364
Магадгүй 18 цаг.

263
00:15:25,366 --> 00:15:26,564
Тогтворжуулагч хавхлагууд
гацсан,

264
00:15:26,566 --> 00:15:28,066
гэсэн үг
энэ нь өөрөө босож чадахгүй.

265
00:15:28,068 --> 00:15:29,201
Хэрэв бид түүнийг чирэхийг оролдвол

266
00:15:29,203 --> 00:15:31,535
тавин тавин байна
танкууд дэлбэрэх болно

267
00:15:31,537 --> 00:15:32,970
мөн капсулыг эвдэх.

268
00:15:32,972 --> 00:15:35,040
- Бид нээлхийгээрээ явж болохгүй гэж үү?
- Боломжгүй.

269
00:15:35,042 --> 00:15:37,642
Гадаад камер
ангаахайн ноцтой гэмтэл харуулж байна.

270
00:15:37,644 --> 00:15:39,144
Бид ямар нэг зүйлийг туршиж үзэх хэрэгтэй.

271
00:15:39,146 --> 00:15:40,711
Тэд зургаан миль уруудаж байна

272
00:15:40,713 --> 00:15:42,880
мөн хэн ч хэзээ ч оролдоогүй
тэр гүнд аврах ажиллагаа.

273
00:15:42,882 --> 00:15:44,450
За, энэ нь яг үнэн биш юм.

274
00:15:45,485 --> 00:15:47,618
Үгүй ээ.

275
00:15:47,620 --> 00:15:48,953
Бид үүнийг зохицуулж чадна.

276
00:15:48,955 --> 00:15:50,621
11,000 метрт биш,
чи чадахгүй.

277
00:15:50,623 --> 00:15:53,658
Бид 5000 метр явсан.
8000 метр.

278
00:15:53,660 --> 00:15:55,693
Хэзээ нэгэн цагт,
энэ нь зүгээр л тоо болж хувирдаг.

279
00:15:55,695 --> 00:15:57,262
Та яагаад энэ дугаарыг оролдож болохгүй гэж?

280
00:15:57,264 --> 00:16:00,232
Гурав. Ийм л олон хүн байна
үнэхээр оролдсон

281
00:16:00,234 --> 00:16:02,134
10,000 метрээс доош аврах ажиллагаа.

282
00:16:02,136 --> 00:16:03,935
Тэгээд номер нэг.

283
00:16:03,937 --> 00:16:05,603
Ингээд л хэд нь амьд үлдэж байна
Энэ тухай ярих.

284
00:16:05,605 --> 00:16:06,904
Нэг хүн. Жонас Тейлор.

285
00:16:06,906 --> 00:16:08,639
Тэгээд юу болсныг хараарай
тэр нэг хүнд

286
00:16:08,641 --> 00:16:10,175
хамгийн сүүлд тэр явсан
эдгээр гүн рүү.

287
00:16:10,177 --> 00:16:11,575
Тэр арван нэгэн хүнийг аварсан,

288
00:16:11,577 --> 00:16:12,777
Таныг оролцуулаад Хеллер.
Ийм зүйл болсон.

289
00:16:12,779 --> 00:16:14,313
Тэр бидний найзуудыг үхэхээр орхисон,

290
00:16:14,315 --> 00:16:16,614
Учир нь түүнд байсан
даралтаас үүдэлтэй сэтгэцийн эмгэг.

291
00:16:16,616 --> 00:16:18,582
Алив, Хеллер.
Энэ бол таны онош байсан.

292
00:16:18,584 --> 00:16:20,785
гэж Жонас хэлэв
ямар нэг зүйл тэдэн рүү дайрлаа.

293
00:16:20,787 --> 00:16:23,155
Хангалттай том зүйл
цөмийн шумбагч онгоцыг гаргах.

294
00:16:23,157 --> 00:16:24,423
Тэр согтуу.

295
00:16:24,425 --> 00:16:25,890
Та сонсохгүй байна!
Та сонсохгүй байна!

296
00:16:25,892 --> 00:16:27,525
Тэр далайн эрэг дээр угаав
Тайландад.

297
00:16:27,527 --> 00:16:28,994
- Лоригийн хэлснийг сонссон уу?
- Би сонсож байна. Би сонссон.

298
00:16:28,996 --> 00:16:30,596
- Та тэнд байсан уу?
-Энэ хангалттай.

299
00:16:31,831 --> 00:16:35,067
Бид бүгд сонссон
Лоригийн сүүлчийн дамжуулалт.

300
00:16:35,069 --> 00:16:36,467
Бид бодох ёстой

301
00:16:36,469 --> 00:16:37,902
<i>Гарал үүсэл</i> байж болох юм
учирсан

302
00:16:37,904 --> 00:16:40,504
юутай төстэй зүйл
Жонас Тейлор тайлбарлав.

303
00:16:40,506 --> 00:16:42,707
Түүний чадсан зүйл
-аас зугтах.

304
00:16:42,709 --> 00:16:44,909
<i>Баа!</i> Гуйя.

305
00:16:45,912 --> 00:16:47,678
Нисдэг тэрэг бэлтгэ.

306
00:16:47,680 --> 00:16:49,916
Бид Тайланд руу явах ёстой.

307
00:17:25,918 --> 00:17:27,219
Таны завь,

308
00:17:27,221 --> 00:17:29,054
тэр намайг алж байна.

309
00:17:29,056 --> 00:17:31,256
Нэгдүгээр хөдөлгүүр
араанаас мултарч,

310
00:17:31,258 --> 00:17:32,757
мөн бага зэрэг гоожиж байна
гидравликт.

311
00:17:32,759 --> 00:17:34,426
Хөөе, би харъя
өнөө орой дээр.

312
00:17:34,428 --> 00:17:35,659
Чи ингэж хэлсэн
өнгөрсөн шөнө

313
00:17:35,661 --> 00:17:36,894
мөн үүнээс өмнөх шөнө,

314
00:17:36,896 --> 00:17:38,763
мөн өмнөх шөнө.

315
00:17:38,765 --> 00:17:39,930
Хөөе, би үүний төлөө ажиллаж байна.

316
00:17:39,932 --> 00:17:41,699
Та хэт их ууж байна.

317
00:17:41,701 --> 00:17:43,035
Хөөе, одоо
чи зүгээр л ингэж хэлж байна

318
00:17:43,037 --> 00:17:46,038
учир нь би шууд утгаараа байна
миний гарт шар айраг.

319
00:17:46,040 --> 00:17:48,739
Та үргэлж шар айраг уудаг
чиний гарт.

320
00:17:48,741 --> 00:17:49,977
Та яагаад мэдэх вэ?

321
00:17:50,877 --> 00:17:52,743
Би хэт их ууж байгаа болохоор?

322
00:18:15,536 --> 00:18:19,204
Одоо энэ нь төлөвшиж байна
үйл явдалтай мягмар гарагийн орой.

323
00:18:19,206 --> 00:18:21,506
Та мэднэ
Би орц хийх дуртай.

324
00:18:21,508 --> 00:18:22,873
Там, Мак, таван жилийн дараа

325
00:18:22,875 --> 00:18:24,675
зүгээр л гарч байна
орц хийж байна.

326
00:18:24,677 --> 00:18:26,844
Юу? Та амьдарч байна
баарны дээгүүр? Үнэхээр үү?

327
00:18:26,846 --> 00:18:28,926
Энэ бол цорын ганц арга зам гэж бодсон
таныг зочлоход хүргэхийн тулд.

328
00:18:32,685 --> 00:18:34,252
Жонас,
танилцуулахыг зөвшөөрнө үү...

329
00:18:34,254 --> 00:18:35,920
Тантай уулзаж байгаадаа нэр төрийн хэрэг байна,
Доктор Жан.

330
00:18:35,922 --> 00:18:38,756
Үргэлж гайхалтай байсан
таны хөдөлмөрийг хүндэтгэх.

331
00:18:38,758 --> 00:18:40,192
Та хэтэрхий эелдэг юм, ноён Тейлор.

332
00:18:40,194 --> 00:18:42,160
Тийм ээ, үгүй, би биш.
Чи сайн хүн.

333
00:18:42,162 --> 00:18:44,695
Хөөе, би санал болгож болох уу
та хоёр шар айраг уу?

334
00:18:44,697 --> 00:18:47,099
Учир нь би шар айраг уух болно.

335
00:18:47,101 --> 00:18:49,034
Энэ бол нийгмийн дуудлага биш, Жонас.

336
00:18:49,036 --> 00:18:52,170
Чи нисдэг тэрэг хийгээгүй гэсэн үг
зүгээр л "сайн уу" гэж хэлэх үү?

337
00:18:52,172 --> 00:18:54,972
Чи намайг шархлуулсан, Мак.

338
00:18:54,974 --> 00:18:57,775
- Бидэнд ноцтой асуудал байна ...
- Асуудал уу?

339
00:18:57,777 --> 00:18:59,511
Тэгж бодсон.

340
00:18:59,513 --> 00:19:01,379
Яг л чиний мэддэг шиг

341
00:19:01,381 --> 00:19:03,614
Би дахиж шумбахаа больсон.

342
00:19:03,616 --> 00:19:04,849
Хариуцлага тооцож дууслаа
хүмүүсийн хувьд, Mac.

343
00:19:04,851 --> 00:19:06,151
Ноён Тейлор...

344
00:19:06,153 --> 00:19:07,852
Хөөе, би гомдоохгүй гэсэн үг,
Доктор Жан.

345
00:19:07,854 --> 00:19:09,920
Хэрэв байсан бол гэж хэлэх гэсэн юм
энэ гараг дээрх хоёр хүн

346
00:19:09,922 --> 00:19:11,722
энэ нь намайг авч чадна
ус руу буцаж,

347
00:19:11,724 --> 00:19:13,757
Та хоёр байх.

348
00:19:13,759 --> 00:19:15,160
Гэхдээ чи чадахгүй.

349
00:19:15,162 --> 00:19:18,363
Та надад өөрийнхөө тухай хэлэх болно
асуудал, би үгүй гэж хэлэх болно.

350
00:19:18,365 --> 00:19:20,232
Та надад мөнгө санал болгох болно.

351
00:19:20,234 --> 00:19:21,366
Би үгүй ​​гэж хэлнэ.

352
00:19:21,368 --> 00:19:23,968
Та давж заалдах болно
Миний илүү сайн мөн чанарт,

353
00:19:23,970 --> 00:19:25,604
тэгээд би үгүй гэж хэлэх болно.

354
00:19:25,606 --> 00:19:27,606
Учир нь надад нэг ч байхгүй.

355
00:19:27,608 --> 00:19:30,674
Тиймээс би хэлье,
Бид яагаад суухгүй байгаа юм бэ?

356
00:19:30,676 --> 00:19:32,310
Бид хоёр шар айраг ууна,

357
00:19:32,312 --> 00:19:34,146
тэгээд бид чадна
чамайг замд нь оруул.

358
00:19:35,549 --> 00:19:37,748
Жонас.

359
00:19:37,750 --> 00:19:40,918
Энэ өглөө болсон юм.

360
00:19:40,920 --> 00:19:43,188
<i>Гарцгаая
эндээс. Танкуудыг үлээлгээрэй!</i>

361
00:19:43,190 --> 00:19:44,788
<i>Би хичээж байна.
Энэ ажиллахгүй байна!</i>

362
00:19:44,790 --> 00:19:46,124
<i>Эхлэхгүй байна!
Бүхэл бүтэн систем унтарлаа!</i>

363
00:19:46,126 --> 00:19:47,993
<i>Мак, туслаач!
Ээ бурхан минь. Өө, бурхан минь.</i>

364
00:19:47,995 --> 00:19:50,794
<i>DJ, Mac.
Энд ямар нэг зүйл байна.</i>

365
00:19:50,796 --> 00:19:51,997
<i>Жонасын зөв байсан.</i>

366
00:19:51,999 --> 00:19:53,298
<i>Жонасын зөв байсан!
Та хамтран ажилладаг уу...</i>

367
00:19:54,368 --> 00:19:55,900
Энэ бол Лори.

368
00:19:55,902 --> 00:19:58,336
Таны хуучин эхнэр
ба түүний багийнхан баригдсан байна

369
00:19:58,338 --> 00:20:00,771
11000 метрээс доош.

370
00:20:00,773 --> 00:20:02,174
Тэд магадгүй гэж би айж байна
учирсан

371
00:20:02,176 --> 00:20:04,576
ижил зүйл
чи тэнд хийсэн.

372
00:20:04,578 --> 00:20:08,313
Би багатай шумбагчидтай
явах хүсэлтэй туршлага.

373
00:20:08,315 --> 00:20:10,282
Гэхдээ би мэдэрч байна
Би багийнхаа өмнө өртэй

374
00:20:10,284 --> 00:20:14,021
Энэ авралыг өгөх
амжилтанд хүрэх хамгийн сайн боломж.

375
00:20:16,089 --> 00:20:17,924
Гуйя.

376
00:20:25,898 --> 00:20:27,934
Лори,
тэр гекса түлхүүрийг надад өгөөч.

377
00:20:29,102 --> 00:20:30,137
Баярлалаа.

378
00:20:34,575 --> 00:20:35,839
Өө.

379
00:20:35,841 --> 00:20:38,176
За.

380
00:20:38,178 --> 00:20:39,611
За, боломжтой бол
галт ханыг богиносгож,

381
00:20:39,613 --> 00:20:41,747
Би чадна... Чадах байх
компьютеруудаа дахин ачаална уу.

382
00:20:44,585 --> 00:20:46,752
За. Одоо туршаад үзээрэй.

383
00:20:51,558 --> 00:20:53,759
Туслах хүч буцаж байна.

384
00:20:56,997 --> 00:20:59,097
Халаагч онлайн байна.

385
00:20:59,099 --> 00:21:00,632
Бид тэгэх ямар ч арга алга
хөдөлгүүрийг асаах,

386
00:21:00,634 --> 00:21:03,435
гэхдээ бид чадах байх
тогтворжуулагчийн танкуудыг буцааж авахын тулд .

387
00:21:04,904 --> 00:21:06,504
Та юу хийж байгаа юм бэ?
Тэмдэглэл авч байна уу?

388
00:21:06,506 --> 00:21:08,342
Эхнэртээ бичсэн захидал.

389
00:21:11,445 --> 00:21:12,912
Ямар ч тохиолдолд.

390
00:21:13,714 --> 00:21:14,912
Хөөе.

391
00:21:14,914 --> 00:21:16,648
Бид үүнийг авсан.

392
00:21:16,650 --> 00:21:18,916
Алхам алхмаар.

393
00:21:18,918 --> 00:21:21,921
Алив. Надад өгөөч
тэр тулалдаж буй наймалж.

394
00:21:32,099 --> 00:21:33,632
Харж байна уу?

395
00:21:33,634 --> 00:21:35,168
Цаг болгон ажилладаг.

396
00:21:41,708 --> 00:21:43,408
Үгүй

397
00:21:43,410 --> 00:21:45,909
- Юу?
- Бид гэрэл асаах хэрэгтэй.

398
00:22:06,133 --> 00:22:08,600
Гэрлээ унтраа.

399
00:22:08,602 --> 00:22:10,302
<i>Байсан
ямар нэг зүйл бидэнтэй хамт байна.</i>

400
00:22:10,304 --> 00:22:11,503
<i>Чи яаж байж чадаж байна аа
байгаа эсэх</i>байгаа эсэхэд итгэлтэй байна

401
00:22:11,505 --> 00:22:13,605
<i>ажиглалтын цонх байхгүй
таны гар урлал дээр?</i>

402
00:22:13,607 --> 00:22:15,307
<i>Учир нь юу ч байсан</i>

403
00:22:15,309 --> 00:22:18,610
<i>бүхэл бүтэн баруун тийш хонгилдсон
цөмийн шумбагч онгоцны тал.</i>

404
00:22:18,612 --> 00:22:20,111
<i>Энэ бол миний төсөөлөл биш байсан.</i>

405
00:22:20,113 --> 00:22:22,380
<i>Тийм учраас гэж үү
та аврах ажиллагааны дундуур нүхийг дэлбэлсэн үү?</i>

406
00:22:22,382 --> 00:22:25,949
<i>Хөөе, хар даа, би 11 хүн авчирсан
аюулгүй буцаж ирээрэй.</i>

407
00:22:25,951 --> 00:22:27,552
<i>Та явсан
Үхэх найм</i>

408
00:22:27,554 --> 00:22:28,720
<i>та сандарсан учраас.</i>

409
00:22:28,722 --> 00:22:31,056
<i>Хэрвээ би ангаахайг үлэээгүй бол</i>

410
00:22:31,058 --> 00:22:33,224
<i>бид бүгд тийм байх байсан
тэр зүйлээр алагдсан.</i>

411
00:22:33,226 --> 00:22:34,526
<i>Юу ч байгаагүй.</i>

412
00:22:34,528 --> 00:22:36,027
<i>Ямар ч нотлох баримт байгаагүй
юу ч юм.</i>

413
00:22:36,029 --> 00:22:37,295
<i>Учир нь
устгасан байна</i>

414
00:22:37,297 --> 00:22:38,862
<i>дэлбэрэлтэнд Хеллер.</i>

415
00:22:38,864 --> 00:22:42,067
<i>Хараач, цаг үлдсэнгүй!
Тиймээс би дуудлага хийлээ!</i>

416
00:22:42,069 --> 00:22:43,967
<i> Тэгээд чи явсан
бидний найзууд тэнд үхэх</i>

417
00:22:43,969 --> 00:22:46,206
<i>хулчгарын үйлдэл!</i>

418
00:22:48,375 --> 00:22:50,908
Та юу гэж бодож байна
тэнд болсон уу?

419
00:22:50,910 --> 00:22:52,444
Тэр алдсан.

420
00:22:52,446 --> 00:22:54,212
Тэгээд одоо бид байна
түүнийг явуулах гэж байна

421
00:22:54,214 --> 00:22:56,348
яг ижил нөхцөл байдалд.

422
00:22:57,818 --> 00:22:59,150
Уучлаарай Сүин.

423
00:22:59,152 --> 00:23:01,119
Таныг тасалдуулсанд уучлаарай,
гэхдээ та бидэнд хэрэгтэй байна.

424
00:23:01,121 --> 00:23:02,589
Энэ бол яаралтай тусламж юм.

425
00:23:03,824 --> 00:23:05,856
Юу болоо вэ, Jaxx?

426
00:23:05,858 --> 00:23:07,225
Одоо тэд хүчилтөрөгч алдаж байна.

427
00:23:07,227 --> 00:23:09,096
Тэдэнд хэдэн цаг байна.
Магадгүй илүү.

428
00:23:10,997 --> 00:23:12,530
- Би явлаа.
- Үгүй.

429
00:23:12,532 --> 00:23:13,732
Хүлээгээрэй, юу?

430
00:23:13,734 --> 00:23:15,667
Би планеруудын нэгийг авъя,
<i>Гарал үүсэл,</i>-г авна уу

431
00:23:15,669 --> 00:23:17,335
- тэгээд түүнийг чирэх.
- Хүлээгээрэй!

432
00:23:17,337 --> 00:23:19,618
Хэрэв <i>Гарал үүслийн</i> тогтворжуулагчийн савнууд
цохи, чи ч бас үхэх болно.

433
00:23:20,107 --> 00:23:22,109
Бид хичээх хэрэгтэй.

434
00:23:24,944 --> 00:23:26,646
Ээж ээ?

435
00:23:29,349 --> 00:23:31,082
Мэйинг.

436
00:23:35,355 --> 00:23:36,423
Аан...

437
00:23:46,899 --> 00:23:48,268
Өө...

438
00:24:09,489 --> 00:24:11,124
Харилцаа холбоог шалгана уу!

439
00:24:14,694 --> 00:24:16,094
Явхад таатай байна.

440
00:24:16,096 --> 00:24:19,564
Сүин, чи хөөргөх гэж байна.

441
00:24:19,566 --> 00:24:21,006
Ричард Бирд.

442
00:24:42,522 --> 00:24:45,292
<i>Автоматаар буух
дарааллыг эхлүүлсэн.</i>

443
00:24:47,894 --> 00:24:50,063
- Хөөе, Мэйинг.
- Сайн уу.

444
00:25:19,392 --> 00:25:22,260
- Эрхэм ээ, бидэнд шинэ асуудал байна.
- Энэ чиний охин.

445
00:25:22,262 --> 00:25:24,329
Тэр планер авав
Тэднийг аврахыг хичээ.

446
00:25:24,331 --> 00:25:25,663
Чи яагаад түүнийг явуулчихсан юм бэ?

447
00:25:25,665 --> 00:25:28,132
Надад итгээрэй,
Би түүнд юу ч хийхийг зөвшөөрөөгүй.

448
00:25:28,134 --> 00:25:29,567
Би ийм байсан
сэтгэгдэл дор

449
00:25:29,569 --> 00:25:31,135
чи оролдох ёстой
хүмүүсийг аврахын тулд

450
00:25:31,137 --> 00:25:32,003
хэн үхэж байна
далайн ёроолд.

451
00:25:32,005 --> 00:25:33,271
Тэр хэн бэ?

452
00:25:33,273 --> 00:25:35,242
Би тэр залуу
энэ бүхнийг хэн төлсөн.

453
00:25:36,443 --> 00:25:37,809
Өө-өө.

454
00:25:37,811 --> 00:25:40,178
Тэр баатарлаг харагдаж байна шүү дээ
Тэр хурдан алхаж,

455
00:25:40,180 --> 00:25:43,283
гэхдээ тэр нэг төрлийн
сөрөг хандлагатай болсон.

456
00:25:46,988 --> 00:25:48,253
Цонх нь юу вэ?

457
00:25:48,255 --> 00:25:50,156
Ойрхон байх болно.

458
00:25:52,025 --> 00:25:53,291
Чи хэн бэ?

459
00:25:53,293 --> 00:25:54,526
Би бол тэр
Энэ бүгдийг зохион бүтээсэн.

460
00:25:54,528 --> 00:25:56,394
Тэгэхээр миний амьдрал чиний гарт байна уу?

461
00:25:56,396 --> 00:25:59,531
Бараг л. Энэ асуудал уу?

462
00:25:59,533 --> 00:26:00,465
Үгүй ээ.

463
00:26:00,467 --> 00:26:01,666
Чи магадгүй юм шиг харагдаж байна

464
00:26:01,668 --> 00:26:03,668
үнэндээ мэднэ
чи юу хийж байна.

465
00:26:03,670 --> 00:26:05,870
<i>Умбалтын хяналтын түвшин.</i>

466
00:26:05,872 --> 00:26:07,405
Өө, намайг уучлаарай.

467
00:26:07,407 --> 00:26:10,808
Мак, доктор Хеллерийг аваарай
Эмнэлгийн буланд бидэнтэй уулзаарай.

468
00:26:10,810 --> 00:26:12,011
Хеллер?

469
00:26:12,013 --> 00:26:14,045
Би үүнийг дурдаагүй гэж үү?

470
00:26:14,047 --> 00:26:15,482
Та ээж...

471
00:26:20,420 --> 00:26:21,786
Тэр төгс галбиртай.

472
00:26:21,788 --> 00:26:23,723
Яг л сүүлчийн удаа шиг
чи намайг шалгасан.

473
00:26:25,825 --> 00:26:28,426
Сүин планер авав
15 минутын өмнө.

474
00:26:28,428 --> 00:26:30,061
Тэр төлөвлөж байна
<i>Гарал үүслийг</i> нөөцлөх тухай.

475
00:26:30,063 --> 00:26:31,362
Намайг дэд хэсэгт аваач.

476
00:26:31,364 --> 00:26:33,431
- Бид энд дуусаагүй байна.
- Тийм ээ, бид.

477
00:26:33,433 --> 00:26:34,666
Лоригийн агаар дуусч байна,

478
00:26:34,668 --> 00:26:36,167
мөн бид орлоо
олон улсын ус,

479
00:26:36,169 --> 00:26:37,502
хуулийн дагуу гэсэн үг

480
00:26:37,504 --> 00:26:39,337
Би үргэлж хайрладаг хүмүүсийг ялж чадна
новш чинь

481
00:26:39,339 --> 00:26:41,274
тэгээд түүнээс зайл.

482
00:26:42,709 --> 00:26:44,142
Энэ үнэн.

483
00:26:44,144 --> 00:26:45,378
Хуулийн хувьд би хэлэх гэсэн юм.

484
00:26:46,646 --> 00:26:48,715
Сайн зүйл
тэр дургүйцдэггүй.

485
00:26:49,382 --> 00:26:50,782
Жонас, чи мэднэ

486
00:26:50,784 --> 00:26:52,584
Энэ дэд үнэлгээтэй байна
12000 метрийн зайд тийм үү?

487
00:26:52,586 --> 00:26:54,752
Яг л гоожиж байгаа юм шиг
далайн ёроолд уу?

488
00:26:54,754 --> 00:26:57,022
Аа. Сайн цэг.

489
00:26:57,024 --> 00:26:58,556
- Бид сайн уу?
- Тийм ээ.

490
00:26:58,558 --> 00:27:00,025
Нэгэнт л буцаад тайчих
аюулгүй байдал

491
00:27:00,027 --> 00:27:02,594
мөн бүрэн гарын авлага руу шилжих,
Чамайг хийх болно гэдгийг би мэдэж байгаа шиг,

492
00:27:02,596 --> 00:27:03,996
систем болно
асуудалтай байна

493
00:27:03,998 --> 00:27:06,497
үргэлжлүүлэхийг хичээдэг
таны даралтын өөрчлөлттэй хамт.

494
00:27:06,499 --> 00:27:08,199
Цохихгүй байхыг хичээ
Чихээ гарга, ахаа.

495
00:27:08,201 --> 00:27:10,270
Баярлалаа, найзаа.

496
00:27:23,850 --> 00:27:26,184
Сайн байна уу, ахлагч.

497
00:27:26,186 --> 00:27:28,121
Чи галзуу залуу байх ёстой.

498
00:27:28,922 --> 00:27:30,755
Одоо хэн намайг ингэж дуудсан бэ?

499
00:27:30,757 --> 00:27:32,559
Миний ээж. Доктор Хеллер.

500
00:27:33,560 --> 00:27:36,227
Тийм ээ, би галзуураагүй байна.

501
00:27:36,229 --> 00:27:38,463
Би сая юм харсан
өөр хэнд ч байхгүй.

502
00:27:38,465 --> 00:27:41,100
Энэ бол тодорхойлолт юм
галзуугийн.

503
00:27:43,903 --> 00:27:47,140
Нөөц хүч. Нөөц хүч...

504
00:27:52,013 --> 00:27:53,645
Тэгэхээр эцэг эх чинь хаана байна?

505
00:27:53,647 --> 00:27:56,381
Ээж минь хичээж байна
найзуудаа буцааж авчрахын тулд

506
00:27:56,383 --> 00:27:58,683
далайн ёроолоос.

507
00:27:58,685 --> 00:28:02,687
Аав маань пилатестай
Тайпей дахь багш.

508
00:28:02,689 --> 00:28:05,456
Өвөө хэлж байна
Ээж цааш явах хэрэгтэй

509
00:28:05,458 --> 00:28:07,358
гэхдээ ээж хэлдэг
түүнд дахиад жаахан хугацаа хэрэгтэй

510
00:28:07,360 --> 00:28:09,427
Учир нь тэр байсан
нүхтэй гэрлэсэн.

511
00:28:09,429 --> 00:28:11,431
шиг сонсогдож байна
ээж чинь санаатай.

512
00:28:15,869 --> 00:28:17,635
Та маш их зүйлийг мэддэг.

513
00:28:17,637 --> 00:28:20,173
Найман настай хүүхдүүд
бүгдийг сонс.

514
00:28:21,908 --> 00:28:23,877
Би оролдоод үзэхэд санаа зовох уу?

515
00:28:26,279 --> 00:28:28,248
Баяртай.

516
00:28:33,253 --> 00:28:34,487
Хөөе, Галзуу.

517
00:28:35,855 --> 00:28:38,790
Ээж минь үхэх үү?

518
00:28:38,792 --> 00:28:42,094
Би <i>Ахмад Бөмбөлөг</i>тэй болно
бас ээж чинь хоромхон зуур буцаж ирнэ.

519
00:28:42,096 --> 00:28:44,197
Би амлаж байна.

520
00:28:49,202 --> 00:28:50,802
Баярлалаа, Эмма.

521
00:28:50,804 --> 00:28:52,503
Хувьсал
<i>Т-хасах 15 секундын дотор эхлүүлнэ.</i>

522
00:28:52,505 --> 00:28:54,073
- DJ?
-Тиймээ.

523
00:28:54,075 --> 00:28:56,274
Jaxx, бид сайн уу?

524
00:28:56,276 --> 00:28:57,709
Doc?

525
00:28:57,711 --> 00:28:59,877
<i>Хувьсал,</i>

526
00:28:59,879 --> 00:29:01,247
Бид шумбах гэж байна.

527
00:29:04,417 --> 00:29:05,785
Сонирхолтой.

528
00:29:13,493 --> 00:29:16,863
<i>Систем уруул руу явна.</i>

529
00:29:18,565 --> 00:29:21,733
<i>Систем уруул руу явна.</i>

530
00:29:21,735 --> 00:29:24,169
Хөөе ахаа.
Бид явахад таатай байна.

531
00:29:24,171 --> 00:29:25,572
<i>Систем уруул руу явна.</i>

532
00:29:29,076 --> 00:29:31,943
<i>Систем уруул руу явна.</i>

533
00:29:34,781 --> 00:29:35,780
Жонас.

534
00:29:35,782 --> 00:29:37,484
<i>Систем уруул руу явна.</i>

535
00:29:45,226 --> 00:29:48,693
Evolution <i>амжилттай хөөргөлөө.</i>

536
00:29:55,769 --> 00:29:59,006
Хувьсал <i>одоо өнгөрч байна</i>
<i>1000 метр.</i>

537
00:30:02,842 --> 00:30:06,511
<i>Анхааруулга.</i> Хувьсал
<i>хоёрдогч системүүд офлайн.</i>

538
00:30:06,513 --> 00:30:09,047
Тэр яаж ийм хурдан бууж байгаа юм бэ?

539
00:30:09,049 --> 00:30:11,516
Тэр өөр тийшээ хандсан бололтой
бүх чухал бус хүч

540
00:30:11,518 --> 00:30:13,518
дулаан, амьдралын дэмжлэг гэх мэт
моторууд руу.

541
00:30:13,520 --> 00:30:14,919
Тэр харанхуйлах болно.

542
00:30:18,092 --> 00:30:20,060
Түүний цусны хий буурч байна.

543
00:30:22,129 --> 00:30:23,461
Жонас.

544
00:30:23,463 --> 00:30:24,964
<i>Хеллерт хэлээрэй
Би удаашрахгүй байна.</i>

545
00:30:35,341 --> 00:30:36,474
<i>Сүйин, танд зөвлөж байна.</i>

546
00:30:36,476 --> 00:30:37,809
Хувьсал <i>одоо явж байна.</i>

547
00:30:37,811 --> 00:30:39,443
Буцахыг хүсэх
нэн даруй <i>Mana One</i> руу.

548
00:30:39,445 --> 00:30:40,678
<i>Сөрөг.</i>

549
00:30:40,680 --> 00:30:42,547
Тэр бидэнд өгч чадна
Биднийг өгсөх замд дагалдан яваа хүн.

550
00:30:42,549 --> 00:30:44,515
Түүнийг ав гэж хэл
замаас хол, Мак.

551
00:30:44,517 --> 00:30:45,950
Илүү олон хүн эрсдэлтэй гэсэн үг

552
00:30:45,952 --> 00:30:47,385
<i>мөн тэр орсон
түүний толгой дээгүүр зам.</i>

553
00:30:47,387 --> 00:30:49,823
Жонас, чи зүгээр л
гэж түүнд өөрөө хэлсэн.

554
00:30:51,324 --> 00:30:52,623
Юу?

555
00:30:52,625 --> 00:30:54,059
Жижиг ногоон товчлуур
таны домофон дээр,

556
00:30:54,061 --> 00:30:56,030
Энэ нь нэг сувагт зориулагдсан
харилцаа холбоо.

557
00:30:56,963 --> 00:30:58,731
Гайхалтай.

558
00:31:07,074 --> 00:31:08,942
<i>Термоклин руу орж байна.</i>

559
00:31:19,886 --> 00:31:21,220
<i>За, Мак.</i>

560
00:31:21,222 --> 00:31:22,956
<i>Би дууслаа.</i>

561
00:31:24,657 --> 00:31:25,957
<i>Анхааруулга.</i>

562
00:31:25,959 --> 00:31:28,994
<i>Даралтын ачаалал
16,000 psi-д ойртож байна.</i>

563
00:31:28,996 --> 00:31:30,229
<i>Энэ хурдаар,</i>

564
00:31:30,231 --> 00:31:31,796
<i>Би өөр тийшээ чиглүүлэх хэрэгтэй болно
халаагч</i>аас эрчим хүч

565
00:31:31,798 --> 00:31:33,478
<i>болон бүх зүйлийг хаа
Энэ нь мөс болж магадгүй юм.</i>

566
00:31:34,534 --> 00:31:35,835
<i>Таныг нөгөө талаас дуудна.</i>

567
00:31:39,439 --> 00:31:42,341
Танд Wi-Fi байгаа юу?

568
00:31:42,343 --> 00:31:43,776
Зүгээр дээ.

569
00:31:44,577 --> 00:31:45,910
За.

570
00:31:45,912 --> 00:31:47,778
Зүгээр л... Зүгээр л байлга
үүн дээр дарамт.

571
00:31:47,780 --> 00:31:49,447
Тоши, тэнд хэвээрээ юу?

572
00:31:49,449 --> 00:31:50,882
Би хэлж чадахгүй.

573
00:31:50,884 --> 00:31:52,752
Би юу ч харж чадахгүй байна
яг одоо.

574
00:32:27,187 --> 00:32:28,552
Өө.

575
00:32:28,554 --> 00:32:30,821
Тэнд байна.

576
00:32:30,823 --> 00:32:32,291
Надад харааны байдал бий
<i>Гарал үүсэл.</i> дээр

577
00:32:32,293 --> 00:32:33,457
<i>Би ихэнхийг нь харж байна.</i>

578
00:32:33,459 --> 00:32:35,294
За. Тэд амьд байна.

579
00:32:35,296 --> 00:32:36,863
Би чирэхийг тохируулах гэж байна.

580
00:32:40,100 --> 00:32:43,368
<i>Зорилтод хүрэх хүрээ. Зургаан метр.</i>

581
00:32:43,370 --> 00:32:44,502
<i>Дөрвөн метр.</i>

582
00:32:44,504 --> 00:32:46,639
<i>Зорилтот түгжигдсэн.</i>

583
00:32:49,609 --> 00:32:51,676
Гал асаах соронзон дэгээ.

584
00:32:51,678 --> 00:32:53,477
Гурав. Хоёр.

585
00:33:07,894 --> 00:33:10,062
Суин? Чи зүгээр үү?
Юу болоод байна аа?

586
00:33:10,064 --> 00:33:12,863
<i>Ямар нэгэн зүйл байна
энд.</i>

587
00:33:12,865 --> 00:33:15,635
<i>Сая миний хөлөгт ямар нэг зүйл мөргөсөн.</i>

588
00:33:29,882 --> 00:33:31,682
<i>Сүин, юу болоод байна?</i>

589
00:33:31,684 --> 00:33:33,151
Энэ бол асар том далайн амьтан юм.

590
00:33:33,153 --> 00:33:34,585
Энэ нь планертой.

591
00:33:34,587 --> 00:33:36,154
<i>Анхааруулга.
Капсулын даралт.</i>

592
00:33:36,156 --> 00:33:39,157
<i>Мак, энэ намайг дарж байна.
Энэ намайг дарж байна!</i>

593
00:33:39,159 --> 00:33:40,825
<i>Би бодохгүй байна
планер үүнийг авч чадна.</i>

594
00:33:40,827 --> 00:33:42,427
Энэ нь барихгүй.

595
00:33:44,731 --> 00:33:47,698
<i>Сүйин, оролц
даралтын компенсатор.</i>

596
00:33:47,700 --> 00:33:50,135
<i>Компенсатор
оролцохгүй.</i>

597
00:33:50,137 --> 00:33:52,006
<i>Арван секундын дотор капсул эвдэрнэ.</i>

598
00:33:55,275 --> 00:33:57,075
<i>Таван секундын дотор капсул эвдэрнэ...</i>

599
00:34:16,096 --> 00:34:18,232
Бурхан минь!

600
00:34:21,035 --> 00:34:22,434
Энэ бол акул.

601
00:34:22,436 --> 00:34:24,635
<i>20, 25 метр шиг.</i>

602
00:34:24,637 --> 00:34:26,138
Энэ бол мегалодон юм.

603
00:34:26,140 --> 00:34:27,807
<i>Боломжгүй.</i>

604
00:34:29,977 --> 00:34:32,578
<i>Би галзуураагүйдээ маш их баяртай байна.</i>

605
00:34:37,550 --> 00:34:39,217
Сүин, цахилгаанаа унтраа.

606
00:34:39,219 --> 00:34:40,651
Энэ нь гэрэлд татагддаг.

607
00:34:40,653 --> 00:34:42,920
Бүх зүйлийг хаа
мөн харанхуй байх.

608
00:34:42,922 --> 00:34:44,722
<i>30 секундын дотор унтрах.</i>

609
00:34:44,724 --> 00:34:46,124
<i> Унтрааж байна
харилцаа холбооноос бусад бүх зүйл.</i>

610
00:34:46,126 --> 00:34:47,591
<i>Эргэж эргэлдэж байна.</i>

611
00:34:47,593 --> 00:34:48,959
<i>Ингээд ирлээ, Сүин.</i>

612
00:34:48,961 --> 00:34:50,795
<i>25 секундын дотор унтрах.</i>

613
00:34:50,797 --> 00:34:52,431
<i>Сүйин, цаг алга.</i>

614
00:34:52,433 --> 00:34:53,731
Гэрлээ унтраа.

615
00:34:53,733 --> 00:34:55,833
<i>20 секундын дотор унтрах.</i>

616
00:34:55,835 --> 00:34:58,036
<i>Тэдгээрийг унтраа. Одоо.</i>

617
00:34:58,038 --> 00:34:59,770
<i>15 секундын дотор унтрах.</i>

618
00:34:59,772 --> 00:35:01,141
<i>Mac, надад хяналт байхгүй.</i>

619
00:35:03,077 --> 00:35:04,142
<i>Яараарай.</i>

620
00:35:04,144 --> 00:35:06,178
<i>Арав, ес,</i>

621
00:35:06,180 --> 00:35:07,711
<i>найм, долоо,</i>

622
00:35:07,713 --> 00:35:10,050
<i>зургаа, тав...</i>

623
00:35:29,936 --> 00:35:31,602
Одоо чамд боломж байна.
Танкнуудаа үлээлгэ.

624
00:35:31,604 --> 00:35:34,172
Үгүй ээ, би чамд тусалж чадна
багийг аврах.

625
00:35:34,174 --> 00:35:36,874
<i>Таны планер гэмтсэн байна.
Танд хийж чадах зүйл алга.</i>

626
00:35:36,876 --> 00:35:38,878
Одоо танкаа хий.

627
00:35:39,712 --> 00:35:41,048
Хараал ид.

628
00:35:48,322 --> 00:35:49,687
<i>Доктор Жан,</i>

629
00:35:49,689 --> 00:35:51,389
<i>Таны охин тодорхой байна.</i>

630
00:35:51,391 --> 00:35:54,294
<i>Би явж байна</i>
<i>одоо</i> гарал үүслийн хувьд

631
00:36:00,234 --> 00:36:02,735
<i>Зорилтот хүрэх зай: гурван метр.</i>

632
00:36:12,146 --> 00:36:14,114
<i>Ус олборлолт дууссан.</i>

633
00:36:23,090 --> 00:36:25,425
Үүнийг хийцгээе, хонгор минь.

634
00:36:46,980 --> 00:36:49,916
Энэ дэлхийнх биш гэж хэлээч
хамгийн сайн нь "Би чамд хэлсэн."

635
00:36:50,651 --> 00:36:51,882
Чи энд хүртэл ирсэн

636
00:36:51,884 --> 00:36:53,218
зүгээр л надад хэлэхийн тулд
тийм биш гэж үү?

637
00:36:53,220 --> 00:36:55,187
Бараг л.

638
00:36:55,189 --> 00:36:57,457
Надад гараа өг.

639
00:37:01,995 --> 00:37:04,563
Аа, тийм ч сайн харагдахгүй байна.
Бэлэн үү? Нэг, хоёр, гурав.

640
00:37:07,534 --> 00:37:09,401
Тэр ирж байна.

641
00:37:09,403 --> 00:37:11,735
Явцгаая.

642
00:37:11,737 --> 00:37:14,406
Хэрэв тэр зүйл биднийг цохих юм бол
Бид хавсарсан хэвээр байхад ...

643
00:37:14,408 --> 00:37:16,276
Дараа нь бид бүгд үхэх болно.

644
00:37:23,617 --> 00:37:24,884
Алив, би чамайг авлаа.

645
00:37:25,952 --> 00:37:27,519
Энэ нь ойрхон байх болно.

646
00:37:27,521 --> 00:37:29,256
Алив, хөдөл, хөдөл!

647
00:37:31,458 --> 00:37:33,124
Яв! Яв! Яв!

648
00:37:33,126 --> 00:37:35,427
Бид тийм биш
амжих болно.

649
00:37:35,429 --> 00:37:37,364
- Алив.
- Тоши, яараарай!

650
00:37:38,498 --> 00:37:39,765
Тоши, үгүй!

651
00:38:09,962 --> 00:38:11,265
<i>Ороорой,</i> Evolution.

652
00:38:12,633 --> 00:38:14,534
<i>Жонас, ор.</i>

653
00:38:15,935 --> 00:38:18,205
<i>Та зүгээр үү?</i>

654
00:38:21,108 --> 00:38:23,475
<i>Доктор Хеллер амин чухал юм
Лори ба ханан дээр,</i>

655
00:38:23,477 --> 00:38:25,512
<i>гэхдээ бидэнд Тоши байхгүй.</i>

656
00:38:26,313 --> 00:38:27,481
<i>Тоши зүгээр үү?</i>

657
00:38:28,948 --> 00:38:31,318
<i>Жонас, Тоши зүгээр үү?</i>

658
00:38:32,653 --> 00:38:34,019
-Зүгээр дээ.
- Сайхан бас амархан.

659
00:38:34,021 --> 00:38:35,487
Тиймээ. Тийм ээ.

660
00:38:35,489 --> 00:38:37,022
- Түүний хүзүүг бүү хөдөлгө.
- Болгоомжтой.

661
00:38:37,024 --> 00:38:39,993
Энэ сайн байна.
Хүлээж аваарай. Бид түүнийг авсан.

662
00:38:51,405 --> 00:38:53,837
Та авчирч чадаагүй
Тоши буцаж байна уу?

663
00:38:53,839 --> 00:38:56,576
-Яагаад болохгүй гэж?
- Тэр хаалгаа хаалаа.

664
00:38:58,412 --> 00:38:59,912
Тэр биднийг аварсан.

665
00:39:00,946 --> 00:39:02,549
Чи түүнийг орхисон.

666
00:39:04,917 --> 00:39:07,385
Чи түүнийг орхисон
Учир нь чи ийм л хүн.

667
00:39:07,387 --> 00:39:09,820
Чи бол тэр залуу
хүмүүсийг ардаа орхидог хүн.

668
00:39:09,822 --> 00:39:11,489
Чи ийм гүн рүү яв,

669
00:39:11,491 --> 00:39:13,358
чи амиа ав
чиний гарт.

670
00:39:13,360 --> 00:39:16,263
Энэ чиний сонголт байсан
тэднийг доош нь илгээх.

671
00:39:20,667 --> 00:39:23,503
Ийм учраас л
Би үүнийг хийхээ больсон, Мак.

672
00:39:35,749 --> 00:39:36,949
Тэр яаж байна?

673
00:39:39,586 --> 00:39:41,852
За, цооролт
зүгээр л элэгийг нь санасан.

674
00:39:41,854 --> 00:39:43,488
Тэр маш их цус алдсан.

675
00:39:43,490 --> 00:39:45,025
Гэхдээ тэр тогтвортой байна.

676
00:39:52,799 --> 00:39:54,000
Жонас.

677
00:39:56,969 --> 00:39:58,405
намайг уучлаарай.

678
00:39:59,506 --> 00:40:01,108
Би буруу байсан.

679
00:40:03,710 --> 00:40:05,245
Та Лориг аварч,

680
00:40:06,213 --> 00:40:08,014
Бид үүнийг ч гэсэн нэрлэж болно.

681
00:40:35,242 --> 00:40:37,575
Би зүгээр л уучлалт гуймаар байна
өмнө нь.

682
00:40:37,577 --> 00:40:39,978
Би ууртай байсан
тэгээд би уураа алддаг.

683
00:40:39,980 --> 00:40:41,448
Тэгээд чи намайг аварсан...

684
00:40:43,550 --> 00:40:44,551
Чи нүцгэн байна.

685
00:40:49,156 --> 00:40:54,060
Та чадах бүхнээ хийсэн гэдгийг би мэднэ.
За, баярлалаа.

686
00:40:54,694 --> 00:40:56,161
Тиймээ.

687
00:40:56,163 --> 00:40:58,396
Та тавтай морил.

688
00:40:58,398 --> 00:41:02,102
Энэ амаргүй гэдгийг би мэднэ
амьд үлдэх хүн.

689
00:41:03,969 --> 00:41:05,837
Би одоо явна.

690
00:41:05,839 --> 00:41:06,970
Чи тэгэх ёстой
хэдэн хувцас өмс.

691
00:41:06,972 --> 00:41:09,274
Тийм ээ. Энэ бол анхны төлөвлөгөө.

692
00:41:09,276 --> 00:41:11,411
За тэгвэл. Үргэлжлүүл.

693
00:41:31,264 --> 00:41:34,065
Сайн уу. Өө... би...

694
00:41:34,067 --> 00:41:35,469
Бүгд сайн байна.

695
00:41:37,137 --> 00:41:39,771
Жонас, Лори нар хамгийн муу байсан
хэзээ нэгэн цагт гэрлэсэн хос, та мэдэх үү?

696
00:41:39,773 --> 00:41:40,971
Өө-өө.

697
00:41:40,973 --> 00:41:43,243
Бүхэл бүтэн туршилт
жилийн дотор дууссан.

698
00:41:44,644 --> 00:41:46,513
Би юу ч асуугаагүй.

699
00:41:47,481 --> 00:41:49,149
Би мэднэ.

700
00:41:54,588 --> 00:41:58,022
Энэ юу вэ
бидэн рүү дайрсан. Мегалодон.

701
00:41:58,024 --> 00:42:00,191
Энэ хэр том юм бэ?

702
00:42:00,193 --> 00:42:04,329
70-90 фут хооронд.
21-27 метр.

703
00:42:04,331 --> 00:42:08,233
Мегалодон нь хамгийн том нь байв
урьд өмнө нь байсан акул.

704
00:42:08,235 --> 00:42:10,134
Юунаас ч айсангүй.

705
00:42:10,136 --> 00:42:12,770
Энэ нь махчин амьтангүй байв.

706
00:42:12,772 --> 00:42:16,274
Түүний эрүү нь илүү хүчтэй байв
бусад амьтдаас хэзээ ч байгаагүй.

707
00:42:16,276 --> 00:42:19,143
Мег хазаж магадгүй юм
хагас халим,

708
00:42:19,145 --> 00:42:20,912
ясаар бутлах.

709
00:42:20,914 --> 00:42:22,947
Бид байна
зураглаагүй нутаг дэвсгэрт.

710
00:42:22,949 --> 00:42:24,349
Өнөөдрийг хүртэл

711
00:42:24,351 --> 00:42:26,751
мегалодонууд гэж бодсон
устаж үгүй болсон байх

712
00:42:26,753 --> 00:42:28,319
хоёр сая гаруй жилийн турш.

713
00:42:28,321 --> 00:42:30,655
- Буруу.
- Амьд олдвор.

714
00:42:30,657 --> 00:42:33,627
Тэр амьд олдвор
миний найзыг идсэн.

715
00:42:35,328 --> 00:42:37,195
Би эхэлж чадахгүй байна
илэрхийлэх

716
00:42:37,197 --> 00:42:39,063
Тошигийн үхэлд харамсаж байна.

717
00:42:39,065 --> 00:42:41,132
Бидэнд нээлт байна
насан туршийн.

718
00:42:41,134 --> 00:42:43,603
Үүний төлөө Тоши ажилласан.

719
00:42:45,472 --> 00:42:47,272
Энэ юу вэ
Бид бүгдээрээ зүтгэсэн.

720
00:42:47,274 --> 00:42:50,775
Гэхдээ бид явна
аажмаар үргэлжлүүлэх хэрэгтэй.

721
00:42:50,777 --> 00:42:53,580
Тийм ээ, үнэхээр тийм
миний төлөө ажиллахгүй.

722
00:42:56,182 --> 00:42:58,351
<i>Mana One гэж юу вэ?</i>

723
00:42:59,085 --> 00:43:00,385
Энэ станц уу?

724
00:43:00,387 --> 00:43:02,355
Тиймээ. Тэгээд юу хийж байгаа юм бэ?

725
00:43:03,223 --> 00:43:05,292
Хмм? Яг одоо.

726
00:43:07,661 --> 00:43:08,960
Яг.

727
00:43:08,962 --> 00:43:10,962
Юу ч биш.

728
00:43:10,964 --> 00:43:12,564
20 сая долларын ровер алга болсон.

729
00:43:12,566 --> 00:43:15,433
Гучин сая доллар,
явсан.

730
00:43:15,435 --> 00:43:17,435
Та одоо сууж байна
хамгийн үнэтэйд

731
00:43:17,437 --> 00:43:20,171
усан доорх тэнгис
биологийн өдрийн зуслан

732
00:43:20,173 --> 00:43:21,974
хүн төрөлхтний түүхэнд.

733
00:43:21,976 --> 00:43:24,242
Хөөе, Галзуу.

734
00:43:24,244 --> 00:43:25,677
Тэгээд одоо тэр
бид үнэндээ байна

735
00:43:25,679 --> 00:43:27,280
гайхалтай зүйл олсон,

736
00:43:28,049 --> 00:43:30,281
Бид удаан явж чадахгүй.

737
00:43:30,283 --> 00:43:33,451
Баярлалаа
амлалтаа биелүүлсний төлөө.

738
00:43:33,453 --> 00:43:35,054
- Тавтай морил.
- Та болихгүй

739
00:43:35,056 --> 00:43:37,322
Сар руу хүрэхийг хичээж байна
Учир нь та сансрын нисгэгчээ алдсан.

740
00:43:37,324 --> 00:43:38,756
Та урагшаа цэнэглэж,

741
00:43:38,758 --> 00:43:41,826
эсвэл өөр хэн нэгэн
эхлээд тийшээ очих болно.

742
00:43:41,828 --> 00:43:45,129
Бусад хүмүүс хүсэх болно
энэ зүйлийн нэг хэсэг,

743
00:43:45,131 --> 00:43:47,532
бидэнд таалагдах эсэхээс үл хамааран.

744
00:43:47,534 --> 00:43:49,202
Танд таалагдаж байх шиг байна.

745
00:43:50,604 --> 00:43:54,639
- Уучлаарай?
-Би чамд таалагдаж байх шиг байна гэж хэлсэн.

746
00:43:54,641 --> 00:43:57,208
намайг уучлаарай.
Тэр энэ багийн нэг хэсэг мөн үү?

747
00:43:57,210 --> 00:43:59,611
Чи үнэхээр зөв байна
тэр энэ багийн нэг хэсэг.

748
00:43:59,613 --> 00:44:01,479
За.

749
00:44:01,481 --> 00:44:02,947
Та хэзээ нэгэн цагт бодож байна
тэр байгаль эх

750
00:44:02,949 --> 00:44:05,516
тэр юу хийж байгааг мэдэж байгаа болов уу?

751
00:44:05,518 --> 00:44:10,421
Термоклин байж болно
зүгээр л ямар нэг шалтгаанаар тэнд байх уу?

752
00:44:10,423 --> 00:44:15,193
Хөөе, хараарай, та судлахыг хүсч байна уу?
Үргэлжлүүлээд үзээрэй.

753
00:44:15,195 --> 00:44:18,296
Гэхдээ хэрэв та илгээж эхэлбэл
хүмүүс буцаж тэнд,

754
00:44:18,298 --> 00:44:20,832
намайг битгий дууд
ирж өгзөгөө авраач.

755
00:44:20,834 --> 00:44:22,433
Яагаад гэвэл юу болсон бол
тэнд

756
00:44:22,435 --> 00:44:24,402
чамд ойлгомжгүй байсан,

757
00:44:24,404 --> 00:44:27,338
man vs. meg бол зодоон биш.

758
00:44:27,340 --> 00:44:28,642
Энэ бол нядалгаа юм.

759
00:44:43,289 --> 00:44:45,456
<i>O-түвшин.</i>

760
00:45:24,999 --> 00:45:27,832
Та нарын олж мэдсэн зүйл
бүр ч том алтны уурхай юм

761
00:45:27,834 --> 00:45:30,102
бидний бодож байснаас ч илүү
боломжтой.

762
00:45:30,104 --> 00:45:31,869
Бид бүрэн бэлтгэлгүй байна

763
00:45:31,871 --> 00:45:33,571
амьтадтай харьцах
мегалодон шиг.

764
00:45:33,573 --> 00:45:35,239
Би ойлгож байна,
тэгээд бид бэлдэж чадна.

765
00:45:35,241 --> 00:45:37,142
Би ярьж байна
урт хугацааны төлөвлөгөө.

766
00:46:30,930 --> 00:46:32,730
Ийм л байх болно
нөгөө хувилбар.

767
00:46:35,268 --> 00:46:36,569
Энэ юу вэ?

768
00:46:40,907 --> 00:46:42,009
Миний охин.

769
00:46:51,484 --> 00:46:52,917
Жонас.

770
00:46:52,919 --> 00:46:54,186
- Та Мэйингийг харсан уу?
- Бид Мейинг олж чадахгүй байна.

771
00:46:54,188 --> 00:46:56,921
Мэйинг? Мэйинг?

772
00:46:56,923 --> 00:46:58,603
- Би энэ замаар явна.
- Ингэж оролдоод үзье.

773
00:47:05,166 --> 00:47:06,366
Мэйинг.

774
00:47:06,933 --> 00:47:07,934
Мэйинг?

775
00:47:09,636 --> 00:47:11,504
- Мэйинг.
-Ээж ээ.

776
00:47:13,973 --> 00:47:15,974
Чи зүгээр үү?

777
00:47:15,976 --> 00:47:20,112
Мангас байна
бас биднийг харж байна.

778
00:47:39,766 --> 00:47:41,634
Зүгээр дээ.
Энэ бол зүгээр л халим.

779
00:47:42,802 --> 00:47:44,537
Хүлээгээрэй. Люси хаана байна?

780
00:47:46,040 --> 00:47:48,173
Ээж хаана байна?

781
00:48:00,854 --> 00:48:03,788
Станц зүгээр үү?
Тайлан.

782
00:48:03,790 --> 00:48:05,489
Ямар ч гоожихгүй. Харагдах гэмтэл байхгүй.

783
00:48:05,491 --> 00:48:08,392
За, хамт олон.
Яаралтай байдлын протоколуудыг эхлүүлэх.

784
00:48:08,394 --> 00:48:09,861
Тэгээд хэн ч явахгүй
усны ойролцоо.

785
00:48:09,863 --> 00:48:10,862
Хэрэв та шаардах юм бол.

786
00:48:10,864 --> 00:48:12,697
Унтраах
усан доорх бүх гэрэлтүүлэг.

787
00:48:12,699 --> 00:48:14,732
Багийг хязгаарлах
зайлшгүй шаардлагатай газруудад.

788
00:48:14,734 --> 00:48:17,368
Та боломжгүй гэж хэлсэн
Энд босохын тулд.

789
00:48:17,370 --> 00:48:18,936
Тийм байх ёстой байсан.

790
00:48:18,938 --> 00:48:20,738
Та нар,
энийг хараарай.

791
00:48:20,740 --> 00:48:23,075
Планер гарч ирэхэд,
термоклин бүрэн бүтэн байсан,

792
00:48:23,077 --> 00:48:25,210
тийм байсан
Цельсийн нэг хэм, тийм ээ?

793
00:48:25,212 --> 00:48:26,744
Тиймээ.

794
00:48:26,746 --> 00:48:28,913
Гэвч минутын дараа
<i>Хувьсал</i> гарч ирэх үед,

795
00:48:28,915 --> 00:48:31,016
температур нэмэгдсэн
25 градусаар.

796
00:48:31,018 --> 00:48:33,384
Акул ирж болно
яг тэнд.

797
00:48:33,386 --> 00:48:35,620
Үүний тулд 20 акул.

798
00:48:35,622 --> 00:48:36,821
Мег нь <i>Гарал үүсэл</i>-д хүрэх үед

799
00:48:36,823 --> 00:48:38,290
энэ нь цохив
дулааны агааржуулалт.

800
00:48:38,292 --> 00:48:40,858
Тэд сая саяыг суллаж чадна
минутанд галлон.

801
00:48:40,860 --> 00:48:42,927
Тэр агааржуулалтын дулаан
замыг цэвэрлэв

802
00:48:42,929 --> 00:48:44,662
хөлдөөх замаар
хүйтэн давхарга.

803
00:48:44,664 --> 00:48:45,863
Та бид нээсэн гэж хэлж байна уу?

804
00:48:45,865 --> 00:48:47,366
супер хурдны зам
аварга акулуудын хувьд?

805
00:48:47,368 --> 00:48:50,534
Яг биш. бололтой
энэ нь түр зуурын үйл явдал байв.

806
00:48:50,536 --> 00:48:51,769
Температурууд
хэвийн байдалдаа буцаж ирдэг

807
00:48:51,771 --> 00:48:53,404
мөн цоорхойг хаасан.

808
00:48:53,406 --> 00:48:56,574
Тиймээ. Гэхдээ массын өмнө биш
балар эртний аллагын машин

809
00:48:56,576 --> 00:48:58,076
гарч ирэхээр шийдсэн
тэгээд "Сайн уу" гэж хэлээрэй.

810
00:48:58,078 --> 00:49:00,478
Хөөе, хар даа, бид цаг алдаж байна.
Тэр зүйл тэнд байгаа.

811
00:49:00,480 --> 00:49:01,948
Бид үүнийг олох хэрэгтэй
тэгээд ал.

812
00:49:02,383 --> 00:49:03,881
Үгүй

813
00:49:03,883 --> 00:49:08,353
Бид чадахгүй. Бид судлах ёстой
эхлээд үхлийн бус сонголтууд.

814
00:49:08,355 --> 00:49:10,122
Мегийн төлөө эсвэл бидний төлөө юу?

815
00:49:11,858 --> 00:49:13,058
<i>Анхаарал.</i>

816
00:49:13,060 --> 00:49:15,426
Надад байгаа
яаралтай байршил тогтоогч гэрэлт цамхаг.

817
00:49:15,428 --> 00:49:17,095
Баруун урд зүгт 20 миль.

818
00:49:17,097 --> 00:49:18,297
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?

819
00:49:18,299 --> 00:49:19,797
гэсэн үг
нэг завь унав.

820
00:49:19,799 --> 00:49:21,632
<i>- Анхаар.</i>
- Гурван завь.

821
00:49:21,634 --> 00:49:25,538
Энэ бол мег.
Бид тийшээ очих хэрэгтэй. Одоо.

822
00:49:40,453 --> 00:49:43,090
Mac! Би ямар нэг юм оллоо!

823
00:50:01,541 --> 00:50:03,375
Эдгээр акулуудад сэрвээ байдаггүй.

824
00:50:03,377 --> 00:50:05,843
Тэд алагдсан
акул хулгайн анчид.

825
00:50:05,845 --> 00:50:08,715
Тэд сэрвээг нь таслав
үхэхийн тулд акулыг буцааж хая.

826
00:50:09,782 --> 00:50:12,550
Бүгд нэг аяга шөлний төлөө.

827
00:50:12,552 --> 00:50:14,221
Мег шиг харагдаж байна
оноогоо тэнцүүлэв.

828
00:50:19,525 --> 00:50:20,960
Нэг загас энэ бүгдийг хийсэн үү?

829
00:50:22,196 --> 00:50:23,696
Өөрөөсөө асуу.

830
00:50:26,566 --> 00:50:27,965
За.

831
00:50:27,967 --> 00:50:30,601
Бидэнд акулын тор бий
мөн онгоцонд жад буунууд.

832
00:50:30,603 --> 00:50:32,237
Хэрэв бид Мег буудаж чадвал

833
00:50:32,239 --> 00:50:34,006
зөөлөн газар
ам эсвэл заламгай шиг,

834
00:50:34,008 --> 00:50:36,108
Бид үүнийг тарьж болно
үхлийн аюултай зүйлээр.

835
00:50:36,110 --> 00:50:37,376
Өө! Өө, хөө.

836
00:50:37,378 --> 00:50:39,111
Наад зах нь авах болно
Торыг бэхлэхэд 20 минут.

837
00:50:39,113 --> 00:50:40,811
Тэгээд тэр зүйл
хоёрт алга болно.

838
00:50:40,813 --> 00:50:42,548
Та яагаад болохгүй гэж
үүн дээр трекер тавих уу?

839
00:50:44,884 --> 00:50:46,550
Битгий залуусаа
<i>Шарк долоо хоног</i> үзэж байсан уу?

840
00:50:46,552 --> 00:50:51,356
Танд эдгээрийн аль нэг нь байгаа.
GPS tracker tag thingamajigs.

841
00:50:51,358 --> 00:50:53,325
Акулыг ажиглаарай
тор бэлэн болтол.

842
00:50:53,327 --> 00:50:55,293
Бид чадах ёстой
мөрдөх сум тавих

843
00:50:55,295 --> 00:50:56,428
тэр нурууны сэрвээнд.

844
00:50:56,430 --> 00:50:57,528
Та тавтай морил.

845
00:50:57,530 --> 00:50:59,164
Тийм ээ, гэхдээ ямар нэгэн байдлаар

846
00:50:59,166 --> 00:51:00,731
Бид энэ завийг авах ёстой
тэр мегийн хажууд.

847
00:51:00,733 --> 00:51:02,401
Үгүй ээ, бид чадахгүй.

848
00:51:02,403 --> 00:51:05,137
Энэ нь аль хэдийн батлагдсан
завь руу түрэмгий ханддаг.

849
00:51:05,139 --> 00:51:07,472
Ойртох хамгийн найдвартай арга
тээврийн хэрэгсэлгүй.

850
00:51:07,474 --> 00:51:08,639
Хүлээгээрэй. Хүлээгээрэй.

851
00:51:08,641 --> 00:51:10,142
Та хэн нэгнийг хүсч байна
тэнд усанд сэлэх үү?

852
00:51:10,144 --> 00:51:12,810
Түүхийн өмнөх акул руу
Манай найзыг идсэн үү?

853
00:51:12,812 --> 00:51:15,280
Үнэндээ бидний нэг нь ганцаараа
усанд ямар ч аюул занал учруулахгүй.

854
00:51:15,282 --> 00:51:17,917
За, хэн бэ
тэр сэлэх үү?

855
00:51:20,120 --> 00:51:21,353
Сүрэл зурцгаая.

856
00:51:21,355 --> 00:51:22,922
Би сэлж чадахгүй.

857
00:51:25,558 --> 00:51:26,791
Өө...

858
00:51:26,793 --> 00:51:29,862
Уучлаарай, бие минь
намайг тэгж хэлсэн.

859
00:51:31,198 --> 00:51:33,133
Та үүнд итгэлтэй байна уу?

860
00:51:35,536 --> 00:51:38,336
Үнэхээр биш.

861
00:51:38,338 --> 00:51:41,041
Хэрэв би идвэл,
Чи үнэхээр муухай санагдах болно.

862
00:51:47,014 --> 00:51:50,284
Энэ мөрдөгч буу
зөвхөн 100 фут зайтай.

863
00:51:51,018 --> 00:51:52,150
100 фут?

864
00:51:52,152 --> 00:51:54,054
Үнэхээр ойртоорой
буудахаасаа өмнө.

865
00:51:55,055 --> 00:51:56,620
Гайхалтай.

866
00:51:56,622 --> 00:51:58,722
Хэрвээ чи намайг хүсвэл
оронд нь би явах болно.

867
00:51:58,724 --> 00:52:00,559
Би үүнийг авсан, Мак.

868
00:52:00,561 --> 00:52:02,360
За, сайн,
Би худлаа хэлсэн болохоор.

869
00:52:02,362 --> 00:52:03,661
Аюулгүй бай.

870
00:52:03,663 --> 00:52:05,165
Тийм ээ, баярлалаа найзаа.

871
00:52:08,235 --> 00:52:10,204
Таны зөв гэж найдаж байна
энэ тухай.

872
00:52:11,138 --> 00:52:12,372
Би ч гэсэн.

873
00:52:24,351 --> 00:52:26,053
Би тэнэг хүн.

874
00:52:37,897 --> 00:52:41,566
Би цааш явж байна
асар том алуурчин акул.

875
00:52:41,568 --> 00:52:43,335
Тийм ээ, бид чамайг авлаа, Жонас.

876
00:52:43,337 --> 00:52:46,371
<i>Акулууд
сандрах хөдөлгөөнд татагддаг.</i>

877
00:52:46,373 --> 00:52:48,175
<i>Сайхан, гөлгөр байлгаарай.</i>

878
00:52:58,519 --> 00:53:00,387
Бүх зүйл сайхан болно.

879
00:53:22,176 --> 00:53:24,877
Өө, хүү,
доошоо орж байна.

880
00:54:24,371 --> 00:54:25,570
Тэр үүнийг хийсэн.

881
00:54:25,572 --> 00:54:27,205
Mac, tracker ажиллаж байна!

882
00:54:27,207 --> 00:54:28,475
Гайхалтай!
Түүнийг оруулаарай, DJ.

883
00:54:35,515 --> 00:54:36,581
Зогс! Зогс!

884
00:54:36,583 --> 00:54:38,352
Чичиргээ байхгүй!

885
00:54:40,153 --> 00:54:42,721
Өө, новш. Би асуудалд орсон.

886
00:54:42,723 --> 00:54:44,089
Жонас, энэ чам дээр ирж байна.

887
00:54:44,091 --> 00:54:46,725
Намайг анзаараагүй гэж бодож байна уу?

888
00:54:46,727 --> 00:54:48,195
Усан онгоцоо эхлүүл!
Усан онгоцоо эхлүүл!

889
00:54:54,468 --> 00:54:56,236
Түүнийг тат.

890
00:55:12,286 --> 00:55:14,521
- Алив! Алив!
- Алив!

891
00:55:33,040 --> 00:55:35,140
Чи байж магадгүй
гичий хүү,

892
00:55:35,142 --> 00:55:37,010
гэхдээ чи үнэхээр итгэлтэй байна
хулчгаргүй.

893
00:55:37,477 --> 00:55:38,809
Сайн ажил.

894
00:55:54,127 --> 00:55:57,996
Би жадны үзүүрийг бэлдсэн
эторфин тарих.

895
00:55:57,998 --> 00:56:00,864
Алуурчин халим тогшлоо
10 CC-тэй гарна.

896
00:56:00,866 --> 00:56:03,501
20-той үхсэн.
Та юу гэж бодож байна?

897
00:56:03,503 --> 00:56:06,239
Бид ашигладаг гэж бодож байна
бүхэл бүтэн лонх.

898
00:56:07,641 --> 00:56:10,908
Надад дахин сануул
яагаад энэ нь сайн санаа вэ.

899
00:56:10,910 --> 00:56:13,178
Юу?
Энэ бол акулын тор юм.

900
00:56:13,180 --> 00:56:15,180
Хуванцар акул тор.

901
00:56:15,182 --> 00:56:17,649
Би үл тоомсорлох болно
чи сая ингэж хэлсэн.

902
00:56:17,651 --> 00:56:20,085
Энэ сайхан зүйл
поликарбонат,

903
00:56:20,087 --> 00:56:22,721
тусгайлан зохион бүтээсэн
хагарахгүй байх,

904
00:56:22,723 --> 00:56:25,256
эвдэхгүй, харин хэв гажилт.

905
00:56:25,258 --> 00:56:27,225
Мөн энэ тохиолдолд,
Энэ зузаан дээр

906
00:56:27,227 --> 00:56:31,096
20,000 фунт хэрэгтэй болно
квадрат инч тутамд.

907
00:56:31,098 --> 00:56:33,098
Хэрэв та ярьж байгаа бол
эвдэх тухай,

908
00:56:33,100 --> 00:56:35,635
энэ нь наймаас ес
зуун мянга.

909
00:56:39,106 --> 00:56:40,507
Надад таалагдахгүй байна.

910
00:56:44,845 --> 00:56:46,511
Таалагдахгүй байна.

911
00:56:46,513 --> 00:56:48,215
Би тэнд орохгүй байсан.

912
00:56:50,050 --> 00:56:51,284
Үргэлжлүүлээрэй.

913
00:56:55,355 --> 00:56:57,023
Энэ сайн байна!

914
00:57:04,631 --> 00:57:05,665
Хөөе.

915
00:57:06,700 --> 00:57:09,000
Тэр юу гэж хэлсэн бэ?

916
00:57:09,002 --> 00:57:10,835
Тэр "болгоомжтой байгаарай" гэж хэлсэн.

917
00:57:10,837 --> 00:57:13,138
Энэ бол түүний хувилбар
Би чамд хайртай.

918
00:57:13,140 --> 00:57:14,938
Аав чинь байна
чамд маш их итгэж байна.

919
00:57:14,940 --> 00:57:18,111
Би хийсэн
хэдэн зуун акул шумбах.

920
00:57:19,746 --> 00:57:21,914
Ийм биш.

921
00:57:22,449 --> 00:57:23,583
Тиймээ.

922
00:57:24,284 --> 00:57:26,317
Гэхдээ би акулын анатомийг мэднэ.

923
00:57:26,319 --> 00:57:27,951
Би үүнийг хаана байгааг мэднэ

924
00:57:27,953 --> 00:57:30,624
дамжин нэвтэрч болно
мегалодон арьс.

925
00:57:33,193 --> 00:57:35,727
-Сүин, оронд нь намайг явуулаач...
- Хөөе.

926
00:57:35,729 --> 00:57:38,665
Надад санаа зовох хэрэггүй.
Би хамгийн сайн хийдэг зүйлээ хийгээч.

927
00:58:25,111 --> 00:58:26,678
<i>Тэнд бүх зүйл зүгээр үү?</i>

928
00:58:26,680 --> 00:58:29,314
<i>Дөнгөж сая
дугуй chum,</i>

929
00:58:29,316 --> 00:58:32,317
Тэгэхээр чи,
Та мэдэж байгаа, сайхан амттай.

930
00:58:32,319 --> 00:58:34,986
<i>Би маш их баяртай байна
чи намайг хайж байна.</i>

931
00:58:34,988 --> 00:58:37,491
Баярлалаа.
Баяртай. Амжилт хүсье.

932
00:59:03,617 --> 00:59:05,116
<i>Юу болоод байна
тэнд?</i>

933
00:59:05,118 --> 00:59:06,684
<i>Та зүгээр үү?</i>

934
00:59:06,686 --> 00:59:08,753
<i>Тийм ээ. Би зүгээр.</i>

935
00:59:08,755 --> 00:59:12,325
<i>Жаахан жаахан хүүхэд,
найман футын жижиг акулууд.</i>

936
00:59:19,165 --> 00:59:21,599
<i>Бид явлаа.</i>

937
00:59:23,270 --> 00:59:24,702
Бид түүний анхаарлыг татсан.

938
00:59:24,704 --> 00:59:26,504
Суин, замдаа явж байна.

939
00:59:26,506 --> 00:59:28,074
- 50 метр.
- 50 метр.

940
00:59:31,044 --> 00:59:32,312
<i>30.</i>

941
00:59:34,114 --> 00:59:35,213
<i>10 метр.</i>

942
00:59:53,300 --> 00:59:54,501
<i>За.</i>

943
00:59:56,003 --> 00:59:58,303
<i>Хөөх.</i>

944
00:59:58,305 --> 01:00:00,707
<i>Би оролдох болно
нүд рүү нь цохих.</i>

945
01:00:03,044 --> 01:00:04,578
<i>Хараал ид.</i>

946
01:00:16,356 --> 01:00:17,922
Өө! Үзээрэй.

947
01:00:17,924 --> 01:00:19,225
Өө! Хөөе!

948
01:00:29,569 --> 01:00:31,504
Өө, ш...

949
01:00:39,512 --> 01:00:42,047
<i>Тийм ээ!
Хор орсон байна.</i>

950
01:00:42,049 --> 01:00:44,517
<i>За, Сүин,
тэнд түр хүлээнэ үү.</i>

951
01:00:47,821 --> 01:00:50,321
<i>Би баригдсан!
Би түүний аманд байна!</i>

952
01:00:50,323 --> 01:00:51,956
Тэр тор тасрахгүй.

953
01:00:51,958 --> 01:00:55,328
<i>Энэ л асуудал.
Торыг залгиж байна.</i>

954
01:01:09,043 --> 01:01:10,575
Там, тийм ээ!

955
01:01:21,187 --> 01:01:23,590
- Дахиж тийм биш.
- Өө, нөхөр. Өө, хүн.

956
01:01:50,051 --> 01:01:54,187
<i>Шинэ асуудал. Миний маск
эвдэрсэн байна. Би агаар алдаж байна.</i>

957
01:02:01,261 --> 01:02:02,796
Туслаач!

958
01:02:06,199 --> 01:02:07,400
Туслаач!

959
01:02:12,472 --> 01:02:14,274
Алив, Jaxx!

960
01:02:18,712 --> 01:02:21,247
-Баярлалаа.
- Тавтай морил.

961
01:02:26,753 --> 01:02:28,087
<i>Үгүй ээ, Жонас.</i>

962
01:02:28,089 --> 01:02:30,390
<i>Яв! Усан онгоцондоо буцаж ирээрэй.</i>

963
01:02:31,158 --> 01:02:32,859
<i>Энэ нь танд аюулгүй биш байна.</i>

964
01:02:35,462 --> 01:02:37,764
<i>Жонас, буцаж яв.</i>

965
01:02:38,765 --> 01:02:39,866
<i>Жонас.</i>

966
01:02:49,876 --> 01:02:52,111
<i>Жонас,
тогоруу усанд байна!</i>

967
01:02:52,113 --> 01:02:54,414
<i>Энэ түүнийг татах болно
доод тал руу. Хурдлаарай!</i>

968
01:02:58,052 --> 01:02:59,985
Хоёр дахь тогорууг эргүүл.

969
01:02:59,987 --> 01:03:02,756
Бид урхи тавих болно.
Залуус аа, надад өгөөш хэрэгтэй байна.

970
01:03:24,878 --> 01:03:26,344
Алив. Түүнийг авлаа!

971
01:03:26,346 --> 01:03:27,881
Өө!

972
01:04:16,596 --> 01:04:18,431
Энд!

973
01:04:20,466 --> 01:04:23,103
Энэ замаар. Олс шидэх.

974
01:04:24,271 --> 01:04:25,672
Тэр амьсгалахгүй байна.

975
01:05:11,051 --> 01:05:12,251
Өө, хөө, хөө!

976
01:05:12,253 --> 01:05:13,718
Тайвшир.

977
01:05:13,720 --> 01:05:15,055
Чи минутын өмнө үхсэн.

978
01:05:15,788 --> 01:05:17,124
Доктор.

979
01:05:21,128 --> 01:05:23,694
Чи намайг гаргасан.

980
01:05:23,696 --> 01:05:25,698
Илүү ойрхон байсан
миний хүссэнээс илүү.

981
01:05:27,167 --> 01:05:29,936
Би авч болох уу
Жонастай нэг минут уу?

982
01:05:31,205 --> 01:05:32,538
Мэдээж.

983
01:05:45,418 --> 01:05:48,588
Чи намайг аварсан. Дахин.

984
01:05:49,522 --> 01:05:51,125
Би чамайг амьд байхыг илүүд үздэг.

985
01:05:54,961 --> 01:05:57,430
Ямар нэг зүйл байна
та харахыг хүсч магадгүй юм.

986
01:05:58,765 --> 01:06:00,464
Хөөх.

987
01:06:00,466 --> 01:06:01,701
Хөөх.

988
01:06:11,444 --> 01:06:13,778
- Хөөе! Хэн байгааг хараарай.
- Хөөе.

989
01:06:13,780 --> 01:06:16,849
-Сайн байна уу?
- Би илүү дээр болсон. Баярлалаа.

990
01:06:17,850 --> 01:06:19,650
Жонас, миний зургийг аваарай

991
01:06:19,652 --> 01:06:21,485
энэ том үнэртэй араатантай.

992
01:06:21,487 --> 01:06:23,821
За. Хүлээгээрэй. Энд.

993
01:06:23,823 --> 01:06:25,090
Хөөе, чи хүсч байна
зөв зураг,

994
01:06:25,092 --> 01:06:26,559
толгойгоо дотогшоо оруул.

995
01:06:27,261 --> 01:06:28,526
- Ойрхон.
- Ойрхон уу?

996
01:06:28,528 --> 01:06:29,927
Алив. Ороорой.

997
01:06:29,929 --> 01:06:30,795
За.

998
01:06:30,797 --> 01:06:32,932
Өө!

999
01:06:37,570 --> 01:06:38,836
Сайхан.

1000
01:06:38,838 --> 01:06:41,505
Өө, Жонас, надад хэлээч
чи үүнийг ойлгосон.

1001
01:06:41,507 --> 01:06:43,210
Би үүнийг ойлгосон, DJ.

1002
01:06:44,244 --> 01:06:45,576
Энэ инээдтэй биш байна, залуу минь!

1003
01:06:45,578 --> 01:06:46,777
Үгүй ээ, ноцтой юм шиг
инээдтэй юм.

1004
01:06:46,779 --> 01:06:48,781
Хараач. Үүнийг ажигла.

1005
01:06:57,257 --> 01:06:58,758
Хөөе Суин.

1006
01:06:59,892 --> 01:07:01,661
Мегийн хажууд байгаа түүнийг хараарай.

1007
01:07:02,895 --> 01:07:06,897
Хараач, хазуулсан тэмдгийг санаарай
O түвшний?

1008
01:07:06,899 --> 01:07:08,699
За, чамд яаж таалагдаж байна вэ?

1009
01:07:08,701 --> 01:07:11,569
Энэ бол ноцтой байсан
хүн болон байгалийн агшин.

1010
01:07:11,571 --> 01:07:13,840
Би зүгээр л баяртай байна
бүх зүйл бидний замаар явсан.

1011
01:07:14,707 --> 01:07:16,609
Энэ нь бидний замаар явсангүй.

1012
01:07:17,610 --> 01:07:19,146
Тошигийн хувьд биш.

1013
01:07:20,481 --> 01:07:22,682
Мөн шинжлэх ухааны төлөө биш.

1014
01:07:23,683 --> 01:07:26,318
Хүмүүс үргэлж хийдэг зүйлийг бид хийсэн.

1015
01:07:26,320 --> 01:07:29,990
Олж аваад дараа нь устга.

1016
01:07:33,160 --> 01:07:34,126
Өө.

1017
01:07:34,128 --> 01:07:35,760
Хөөе, би чамайг дуусгах болно.

1018
01:07:35,762 --> 01:07:37,528
Наад зах нь та үүнийг ашиглаж болно
Таны болзооны програмын зураг шиг.

1019
01:07:37,530 --> 01:07:39,031
Жаахан хөл өгөөч
чи мэднэ.

1020
01:07:39,033 --> 01:07:40,165
Тиймээ!

1021
01:07:40,167 --> 01:07:41,966
Өө, тийм!

1022
01:07:41,968 --> 01:07:43,569
-Медуз.
- Хөөх!

1023
01:08:23,776 --> 01:08:25,977
Хоёр! Хоёр байна уу?

1024
01:08:25,979 --> 01:08:27,680
Хоёр байна гэж хэн ч хэлээгүй.

1025
01:08:28,549 --> 01:08:30,515
Яаж хоёр байна?

1026
01:08:30,517 --> 01:08:31,916
Надад туслаач!
Намайг энэ уснаас гарга!

1027
01:08:31,918 --> 01:08:34,352
Туслаач! Хэн нэгэн туслаач, гуйя!

1028
01:08:34,354 --> 01:08:35,786
Туслаач!

1029
01:08:35,788 --> 01:08:37,255
Чамд ямар буруу байгаа юм бэ?

1030
01:08:37,257 --> 01:08:39,424
Би чадахгүй... Би сэлж чадахгүй.

1031
01:08:39,426 --> 01:08:41,326
Үгүй! Эндээс яв! Үнэхээр үү?

1032
01:08:41,328 --> 01:08:43,095
Үүнийг битгий тат
намайг арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхсан зүйл.

1033
01:08:43,097 --> 01:08:44,129
Өө, алив, залуу минь.

1034
01:08:44,131 --> 01:08:45,796
Надад завсарлага өгөөч.
Би арьс өнгөөр ​​ялгаварлахгүй байна.

1035
01:08:45,798 --> 01:08:50,168
Та шууд утгаараа ажилладаг
далайн дунд.

1036
01:08:50,170 --> 01:08:52,070
Энэ биш байсан
ажлын байрны тодорхойлолтын нэг хэсэг.

1037
01:08:52,072 --> 01:08:54,539
Эдгээрийн аль нь ч байсангүй
ажлын байрны тодорхойлолтын тухай!

1038
01:08:54,541 --> 01:08:56,176
Тэд энэ хэсгийг орхисон!

1039
01:09:07,653 --> 01:09:08,919
Цаг нь боллоо
бодит тусламж авахын тулд.

1040
01:09:08,921 --> 01:09:10,621
Тиймээ. Явж тусламж аваарай.

1041
01:09:13,227 --> 01:09:14,526
Би больж байна.

1042
01:09:14,528 --> 01:09:17,030
Mac! Надад гараа өгөөч.

1043
01:09:21,901 --> 01:09:25,003
Хөөе, чи надад хэрэгтэй байна
миний байршлыг олохын тулд.

1044
01:09:25,005 --> 01:09:27,539
Миний суусан утсыг хянах.
Хоёр дахь акул байна.

1045
01:09:27,541 --> 01:09:29,107
Тийм ээ, хоёр.

1046
01:09:29,109 --> 01:09:30,741
Би яаж мэдэх ёстой юм бэ?

1047
01:09:30,743 --> 01:09:32,843
Зүгээр л яараарай
бас бидэнд тусламж аваарай.

1048
01:09:32,845 --> 01:09:33,979
Баярлалаа, Жонас. Баярлалаа.

1049
01:09:33,981 --> 01:09:35,247
Юу ч байсан авчир
чи авсан!

1050
01:09:35,249 --> 01:09:37,382
Зүгээр л тайвшир. Тайвшир.

1051
01:09:37,384 --> 01:09:38,949
Энэ сайн биш байна.

1052
01:09:38,951 --> 01:09:40,818
Түүнд яаралтай эмнэлэг хэрэгтэй байна.

1053
01:09:40,820 --> 01:09:43,255
Эмч авъя.
Доктор Хеллер хаана байна?

1054
01:09:44,657 --> 01:09:45,858
Jaxx?

1055
01:09:46,627 --> 01:09:48,627
Jaxx, чи зүгээр үү?

1056
01:09:48,629 --> 01:09:50,863
Тиймээ! Нэг төрлийн.

1057
01:09:53,400 --> 01:09:54,832
Jaxx...

1058
01:09:54,834 --> 01:09:56,667
Бид үүнийг хийж чадна.

1059
01:09:56,669 --> 01:09:58,338
Завь руугаа зөөлөн сэлэх.

1060
01:09:58,938 --> 01:10:00,840
Сайхан бас амархан.

1061
01:10:05,912 --> 01:10:07,646
Энд ирлээ!

1062
01:10:07,648 --> 01:10:08,915
Хеллер!

1063
01:10:09,583 --> 01:10:11,218
Бид амжихгүй.

1064
01:10:12,586 --> 01:10:13,884
Jaxx.

1065
01:10:13,886 --> 01:10:15,287
Чи зүгээр байх болно.

1066
01:10:15,289 --> 01:10:18,192
-Чи бол сайн хүн, Жаккс.
- Хүлээгээрэй, юу?

1067
01:10:18,891 --> 01:10:20,358
Битгий эргэж хар.

1068
01:10:20,360 --> 01:10:21,759
- Хөөе!
- Үгүй!

1069
01:10:21,761 --> 01:10:22,860
Хеллер, үгүй!

1070
01:10:22,862 --> 01:10:24,296
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
- Хөөе!

1071
01:10:24,298 --> 01:10:26,031
Хөөе, алив!

1072
01:10:26,033 --> 01:10:29,102
Хөөе! Хөөе, алив!

1073
01:10:29,702 --> 01:10:30,903
Хөөе!

1074
01:10:33,407 --> 01:10:35,242
Хеллер!

1075
01:10:44,518 --> 01:10:46,750
Бараг л байна.

1076
01:10:46,752 --> 01:10:49,189
- Алив.
- Бид чамайг авсан.

1077
01:10:51,924 --> 01:10:54,825
Зүгээр дээ, Jaxx.

1078
01:10:54,827 --> 01:10:56,396
Чи зүгээр байх болно.

1079
01:11:03,736 --> 01:11:08,340
Баярлалаа, Хеллер, баярлалаа.

1080
01:11:08,342 --> 01:11:11,009
Энэ юу байсан бэ?
Энэ юу байсан бэ?

1081
01:11:11,011 --> 01:11:13,178
- За, алив DJ.
- Үгүй! Үгүй!

1082
01:11:13,180 --> 01:11:15,146
Ийм учраас бид тэгдэггүй
станцаас гар, за юу?

1083
01:11:15,148 --> 01:11:16,982
Тийм учраас та үүнийг хийхгүй байна!

1084
01:11:16,984 --> 01:11:19,384
Тэгээд чи тийшээ явсан
тэгээд чи уурласан,

1085
01:11:19,386 --> 01:11:22,153
одоо эргээд ирнэ
мөн бидний хүн нэг бүрийг ал!

1086
01:11:22,155 --> 01:11:23,622
Одоо бид юу вэ
хийх ёстой юу?

1087
01:11:23,624 --> 01:11:25,357
Би энд ч байх ёсгүй
эхний ээлжинд.

1088
01:11:25,359 --> 01:11:28,226
Энэ далайд сэлж байна.
Тэр нь нөгөөгөө идсэн.

1089
01:11:28,228 --> 01:11:30,295
Өөр нэг юм
энийг идэх үү?

1090
01:11:30,297 --> 01:11:32,199
Эр хүн, энэ ...

1091
01:11:33,400 --> 01:11:35,300
Энэ нь зүгээр л Хеллерийг хөнөөжээ.

1092
01:11:35,302 --> 01:11:38,438
Энэ нь The Wall-ыг устгасан.
Энэ нь Тошийг хөнөөжээ.

1093
01:11:40,806 --> 01:11:43,010
Энэ бол миний найзууд.

1094
01:11:51,917 --> 01:11:53,118
За,
би зүгээр л онцолж болох уу

1095
01:11:53,120 --> 01:11:54,519
Энэ зүйл живж байна уу?

1096
01:11:54,521 --> 01:11:55,819
Бид одоо юу хийх вэ?

1097
01:11:55,821 --> 01:11:57,057
Mac хаана байна?

1098
01:12:12,172 --> 01:12:13,173
Тийм ээ!

1099
01:12:27,688 --> 01:12:29,654
Таны үс юу болсон бэ?

1100
01:12:29,656 --> 01:12:30,991
Таны үс юу болсон бэ?

1101
01:12:31,857 --> 01:12:33,126
Хүрэх.

1102
01:12:34,860 --> 01:12:36,096
Залуус аа!

1103
01:12:38,864 --> 01:12:40,267
Тэр зүйл бол чөтгөр юм.

1104
01:12:41,301 --> 01:12:43,501
10 миль явсан ч бидэнтэй хамт байна.

1105
01:12:43,503 --> 01:12:45,170
Та биднийг авсан уу?

1106
01:12:45,172 --> 01:12:47,339
Далай. Дунд нь
аймшигт далайн!

1107
01:12:47,341 --> 01:12:48,807
Та бодож байна уу
энэ нь акулыг удаашруулна

1108
01:12:48,809 --> 01:12:51,144
Хэрэв бид түүнийг хаявал?

1109
01:12:52,212 --> 01:12:54,679
Та өөр дээрээ ажиллах хэрэгтэй.

1110
01:12:54,681 --> 01:12:55,913
За. Сайхан мэдээ байна, залуусаа.

1111
01:12:55,915 --> 01:12:57,351
Эргэж төлөх хугацаа.

1112
01:12:58,985 --> 01:13:00,953
Өө, тийм!

1113
01:13:33,387 --> 01:13:34,819
Тийм ээ! Заримыг нь аваарай!

1114
01:13:34,821 --> 01:13:36,554
Та нухацтай бодож байна
тэр винтов

1115
01:13:36,556 --> 01:13:37,555
тэр зүйл гэмтэх үү?

1116
01:13:37,557 --> 01:13:39,457
Надад байхгүй байсан
маш их анзаарсан, за юу?

1117
01:13:39,459 --> 01:13:41,995
Би зүгээр л авахыг хүссэн
бидний нуруун дээр.

1118
01:13:42,796 --> 01:13:43,995
Сайн байна, Моррис.

1119
01:13:43,997 --> 01:13:45,298
Хөөх!

1120
01:15:35,175 --> 01:15:36,307
Зүгээр дээ.

1121
01:15:36,309 --> 01:15:38,678
Ээж ээ! Ээж ээ!

1122
01:15:39,880 --> 01:15:42,082
Эргээд тавтай морил, ээж ээ.

1123
01:16:31,032 --> 01:16:32,332
Ороорой.

1124
01:16:38,238 --> 01:16:39,673
Мэйин сайн байна уу?

1125
01:16:41,141 --> 01:16:43,074
Тэр гунигтай байна.

1126
01:16:43,076 --> 01:16:45,445
Тэгээд будилсан.

1127
01:16:46,780 --> 01:16:48,248
Сайн байна уу?

1128
01:16:50,051 --> 01:16:52,819
Би үнэхээр хүсэхгүй байна
үүнийг хүлээн зөвшөөрөх.

1129
01:16:55,555 --> 01:17:00,358
Заримдаа юм болдог
Энэ нь таны амьдралыг үүрд өөрчилнө.

1130
01:17:00,360 --> 01:17:02,995
Үүний зэрэгцээ,
дэлхий зүгээр л явж байна.

1131
01:17:02,997 --> 01:17:07,400
Энэ нь зогсох байх гэж бодож байна
хоромхон зуур...

1132
01:17:09,903 --> 01:17:11,769
Гэхдээ тэгдэггүй.

1133
01:17:11,771 --> 01:17:13,640
Та түүнтэй яаж амьдрах вэ?

1134
01:17:15,042 --> 01:17:16,276
Би тэгэхгүй.

1135
01:17:17,243 --> 01:17:20,945
Би хамгийн сайн хоёр найзаа орхисон
үхэх.

1136
01:17:20,947 --> 01:17:23,848
Би энэ тухай бодож байна
бүх цаг.

1137
01:17:23,850 --> 01:17:25,652
Өдөр бүр би үүнийг дахин тоглодог.

1138
01:17:26,886 --> 01:17:29,554
Би илүү ихийг хийж чадах байсан уу?

1139
01:17:29,556 --> 01:17:32,592
Энэ нь зөвхөн тухай биш юм
таны алдсан хүмүүс.

1140
01:17:34,494 --> 01:17:38,565
Энэ нь бас тухай юм
таны хадгалсан хүмүүс.

1141
01:17:43,803 --> 01:17:45,605
Чамайг энд байгаад баяртай байна.

1142
01:17:57,751 --> 01:18:00,718
Би хятадуудад мэдэгдсэн
Засгийн газрын тухай мег.

1143
01:18:00,720 --> 01:18:03,521
Эрх баригчид ч гэсэн
Тайландад,

1144
01:18:03,523 --> 01:18:05,823
Вьетнам, Индонез,
болон Австрали.

1145
01:18:05,825 --> 01:18:09,995
Хятадууд явуулж байна
түүнийг гаргахын тулд хоёр устгагч.

1146
01:18:09,997 --> 01:18:12,430
Тиймээс энэ нь одоо албан ёсоор байна

1147
01:18:12,432 --> 01:18:15,201
мөн баярлалаа
бидний гараас.

1148
01:18:17,904 --> 01:18:19,506
Би <i>Mana One</i>-г хааж байна

1149
01:18:20,440 --> 01:18:22,807
мег алагдах хүртэл

1150
01:18:22,809 --> 01:18:27,178
мөн нүүлгэн шилжүүлэх хөлөг онгоц юм
маргааш өглөө энд ирнэ.

1151
01:18:27,180 --> 01:18:28,746
Чиний зөв.

1152
01:18:28,748 --> 01:18:31,551
Тэгээд эцэст нь,
Би зүгээр л хэлмээр байна

1153
01:18:36,157 --> 01:18:39,859
Таны алдсанд харамсаж байна.

1154
01:18:41,028 --> 01:18:42,829
Найзууд чинь.

1155
01:18:44,597 --> 01:18:47,267
Би энд ирсэн
чамтай хамт тэмдэглэх гэж,

1156
01:18:49,636 --> 01:18:51,771
одоо би чамтай хамт гашуудаж байна.

1157
01:19:05,685 --> 01:19:07,587
Биднийг аварсанд баярлалаа.

1158
01:19:16,930 --> 01:19:18,863
Надад юу байгаа юм бэ?

1159
01:19:18,865 --> 01:19:21,866
Эдгээр нь Semtex өндөр хурдтай
нураах зардал.

1160
01:19:21,868 --> 01:19:24,969
Би эрчүүдэд саатуулах гал хамгаалагч суурилуулсан
тэдэнд живэх хугацаа өгөх.

1161
01:19:24,971 --> 01:19:27,540
Үндсэндээ,
Тэд гүний цэнэг юм.

1162
01:19:29,375 --> 01:19:30,908
Энэ нь зөв.

1163
01:19:30,910 --> 01:19:34,245
Энэ гэдэгт би итгэлгүй байна
арга хэмжээ авахыг зөвлөж байна.

1164
01:19:34,247 --> 01:19:37,615
Тахир дутуу болсон хүн бүр
эсвэл тэр зүйлээс болж алагдсан

1165
01:19:37,617 --> 01:19:39,017
болзошгүй зарга юм.

1166
01:19:39,019 --> 01:19:40,520
Боломжит хохирогч.

1167
01:19:41,888 --> 01:19:44,756
Тайвшир, ахаа.
Энэ нь хөгжилтэй байх болно.

1168
01:19:48,394 --> 01:19:51,763
- Би таны картуудыг харж байна.
-За та хоёрыг хар луйварчид.

1169
01:19:51,765 --> 01:19:52,998
Хөөе.

1170
01:19:53,000 --> 01:19:54,932
Таны сэтгэл ямар байна вэ?

1171
01:19:54,934 --> 01:19:55,967
Би амархан буусан юм шиг,

1172
01:19:55,969 --> 01:19:57,437
харьцуулахад
бусад залуусаа.

1173
01:19:58,072 --> 01:19:59,305
Ммм.

1174
01:20:00,007 --> 01:20:01,472
Чи тэнд юу боссон бэ?

1175
01:20:01,474 --> 01:20:02,673
Гурван хаан.

1176
01:20:02,675 --> 01:20:05,943
Юу? Алив! Цаг бүр.

1177
01:20:05,945 --> 01:20:08,113
Чи надад өртэй
түүнд зориулсан сод.

1178
01:20:08,115 --> 01:20:09,914
Сайн байна.

1179
01:20:09,916 --> 01:20:12,050
Бид тэгшлэх болно
буцаж ирэхэд, за юу?

1180
01:20:12,052 --> 01:20:14,819
Сайн байна. Сайн байна. Сайн байна.

1181
01:20:14,821 --> 01:20:16,854
Зүгээр л түүний бодлыг авах гэж оролдож байна
юмс тасарлаа ш дээ.

1182
01:20:16,856 --> 01:20:18,892
Тэр надаас илүү хатуу,
энэ нь гарцаагүй.

1183
01:20:22,762 --> 01:20:24,829
намайг уучлаарай
Би чамд итгээгүй.

1184
01:20:24,831 --> 01:20:27,365
За, чи тэгээгүй
намайг галзуу гэж дууд.

1185
01:20:27,367 --> 01:20:29,168
Тийм ээ, гэхдээ би тэгээгүй
чамайг эрүүл ухаантай гэж дуудах.

1186
01:20:29,170 --> 01:20:32,472
Тийм ээ, "эрүүл ухаантай" нь тийм биш байсан
миний байнга сонсдог үг.

1187
01:20:34,474 --> 01:20:36,141
За, одоо яах вэ?

1188
01:20:36,143 --> 01:20:38,876
Би мэдэхгүй.
Тайланд руу буцах гэж бодож байна.

1189
01:20:38,878 --> 01:20:40,945
Мак надад хэлсэн
Чи болон Сүиний тухай.

1190
01:20:40,947 --> 01:20:44,782
- Хэлэх юм алга.
-За, байж магадгүй.

1191
01:20:44,784 --> 01:20:46,084
Та болон Mac хоёр үнэхээр итгэмээргүй юм.

1192
01:20:46,086 --> 01:20:49,054
Чи зүгээр л яахав
шинэ зүйл туршиж үзэх үү?

1193
01:20:49,056 --> 01:20:51,389
Тиймээс үлдсэн амьдралаа
уудам эзгүй газар биш

1194
01:20:51,391 --> 01:20:54,159
зовлон ба ганцаардлын тухай.

1195
01:20:54,161 --> 01:20:56,561
Энэ бол сайн санаа гэж бодож байна.

1196
01:20:56,563 --> 01:20:57,895
Та тэгдэг, тийм үү?

1197
01:20:57,897 --> 01:20:59,764
Найман настай хүүхдүүд
бүгдийг сонс.

1198
01:20:59,766 --> 01:21:01,968
Жонас...

1199
01:21:05,572 --> 01:21:07,907
Миний ээж ч бас чамд таалагддаг.

1200
01:21:12,478 --> 01:21:15,615
Энэ магадгүй
миний амьдралын хамгийн муу мөч.

1201
01:21:18,551 --> 01:21:20,185
<i>Зорилтот бүсэд ойртож байна.</i>

1202
01:21:20,187 --> 01:21:21,588
<i>Би нүдээр харуулах болно.</i>

1203
01:21:23,823 --> 01:21:26,058
Би өөрөө хийе
туйлын тодорхой.

1204
01:21:26,060 --> 01:21:28,693
Бид дотогшоо орохгүй байна
тэр мангасын нэг миль

1205
01:21:28,695 --> 01:21:30,728
нисдэг тэрэг түүнийг алах хүртэл.

1206
01:21:30,730 --> 01:21:32,864
<i>Бидэнд дүрслэл бий
зорилтот дээр.</i>

1207
01:21:32,866 --> 01:21:34,398
Усан онгоцоо зогсоо.

1208
01:21:34,400 --> 01:21:35,602
Усан онгоцоо зогсоо.

1209
01:21:38,504 --> 01:21:40,440
<i>Байршуулж байна
гүний төлбөр.</i>

1210
01:21:54,387 --> 01:21:55,655
Бид түүнийг авсан.

1211
01:21:57,258 --> 01:21:58,589
Дахин цохино.

1212
01:21:58,591 --> 01:21:59,657
<i>Эрхэм ээ,
ямар ч боломжгүй...</i>

1213
01:21:59,659 --> 01:22:00,860
Дахин цохино.

1214
01:22:07,334 --> 01:22:10,601
<i> Зорилтот үхсэн.
Давт, бай үхсэн.</i>

1215
01:22:10,603 --> 01:22:12,204
Та үнэхээр итгэлтэй байна уу?

1216
01:22:12,206 --> 01:22:13,372
Учир нь би иддэггүй

1217
01:22:13,374 --> 01:22:15,107
хараал идсэнээр
балар эртний загас.

1218
01:22:15,109 --> 01:22:17,675
<i> Баттай байна, эрхэм ээ.
Тэнд байна...</i>

1219
01:22:17,677 --> 01:22:20,444
За, хэсэг хэсгүүд байна
хаа сайгүй.

1220
01:22:20,446 --> 01:22:22,546
<i>Акулын хэсгүүд үү?</i>

1221
01:22:22,548 --> 01:22:24,249
Энэ бол сайны шинж.

1222
01:22:24,251 --> 01:22:27,021
Зүгээр дээ. Биднийг оруулаарай.

1223
01:22:34,460 --> 01:22:35,994
Өө!

1224
01:22:35,996 --> 01:22:38,063
Тэнд үсэрч,
надад хэдэн шүд өгөөч.

1225
01:22:38,065 --> 01:22:39,131
Миний ширээнд зориулсан том.

1226
01:22:39,133 --> 01:22:41,201
-Зүгээр дээ.
- Өөртөө нэгийг нь үлдээ.

1227
01:22:42,169 --> 01:22:43,770
Сайхан.

1228
01:22:46,739 --> 01:22:48,208
Өө, чи үүнийг харж байна уу?

1229
01:22:49,609 --> 01:22:50,843
Галзуу.

1230
01:22:56,050 --> 01:22:57,850
Өвчтэй юмаа.

1231
01:23:03,190 --> 01:23:04,557
Энэ нь хачин юм.

1232
01:23:09,896 --> 01:23:12,630
Өө, хүн!
Надад битгий ингэж бай.

1233
01:23:12,632 --> 01:23:14,532
Тэр зүйл
ямар ч шүдгүй.

1234
01:23:14,534 --> 01:23:16,168
Юу?

1235
01:23:16,170 --> 01:23:17,737
Бид халим алсан гэж бодож байна.

1236
01:23:20,807 --> 01:23:22,608
Яг бидний доор байна.

1237
01:23:23,509 --> 01:23:24,777
Биднийг эндээс гарга!

1238
01:23:29,849 --> 01:23:32,317
Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй,
тэнэгүүд ээ! Хүлээгээрэй!

1239
01:23:32,319 --> 01:23:34,254
Би энд байна! Хүлээгээрэй!

1240
01:23:36,656 --> 01:23:38,958
Өө, үгүй!

1241
01:23:59,446 --> 01:24:00,747
Өө!

1242
01:24:12,925 --> 01:24:16,529
Тийм ээ, би ойлгож байна.
Би ойлгож байна, тиймээ. Баярлалаа.

1243
01:24:18,399 --> 01:24:20,765
Тааж үзье,
Моррис хэзээ ч хэнтэй ч залгадаггүй.

1244
01:24:20,767 --> 01:24:22,034
Хэнд ч залгасангүй.

1245
01:24:22,036 --> 01:24:23,701
Хэн ч мэдэхгүй
акул тэнд байна.

1246
01:24:23,703 --> 01:24:25,504
Хэн ч биш. Австраличууд биш,

1247
01:24:25,506 --> 01:24:26,837
хятадууд биш. Хэн ч биш.

1248
01:24:26,839 --> 01:24:28,340
Тэр муу бодож байсан юм болов уу?

1249
01:24:28,342 --> 01:24:30,775
Тэр үүнийг арилгахыг хүссэн
аль болох чимээгүйхэн.

1250
01:24:30,777 --> 01:24:31,942
Мак, бидэнд хэрэгтэй байна
Бүгдийг зөвшөөрөх ...

1251
01:24:31,944 --> 01:24:33,345
Бүгдэд мэдэгдээрэй.
Тийм ээ, би үүнд байна.

1252
01:24:33,347 --> 01:24:34,845
Jaxx, чи тэр зүйлийг олж чадах уу?

1253
01:24:34,847 --> 01:24:36,481
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй.
Чи яагаад түүнээс ингэж асуугаад байгаа юм бэ?

1254
01:24:36,483 --> 01:24:38,803
Чамайг байгаа нь надад таалагдахгүй байна
түүнээс энэ зүйлийн талаар асууж байна.

1255
01:24:39,752 --> 01:24:41,119
Чи намайг хүсч байна
хууль бусаар хакердах

1256
01:24:41,121 --> 01:24:42,920
Моррисын хиймэл дагуул руу
мөрдөх систем

1257
01:24:42,922 --> 01:24:45,457
- Түүхийн өмнөх акулыг олох уу?
-Тиймээ.

1258
01:24:45,459 --> 01:24:46,957
За.

1259
01:24:46,959 --> 01:24:49,394
Бид трекер ашигладаг,
Мег олоод бид түүнийг ална.

1260
01:24:49,396 --> 01:24:50,596
Ах

1261
01:24:52,632 --> 01:24:54,032
Бид үүнийг үнэхээр хийх үү?

1262
01:24:54,034 --> 01:24:55,933
Маш олон хүн үхэх болно
Хэрэв тэгэхгүй бол Мак.

1263
01:24:55,935 --> 01:24:57,436
- За, би орлоо.
-Би ч гэсэн.

1264
01:24:57,438 --> 01:24:59,204
Үүнийг хийцгээе.

1265
01:24:59,206 --> 01:25:01,639
Танд ямар санагдаж байна
тэр нүүлгэн шилжүүлэх хөлөг онгоцыг удирдаж байна уу?

1266
01:25:01,641 --> 01:25:03,808
Би хэлэх болно,

1267
01:25:03,810 --> 01:25:05,645
сайхан өдөр байна
загасчлах.

1268
01:25:06,779 --> 01:25:07,979
Одоо авцгаая
үүн дээр байгаа бүх зүйл.

1269
01:25:07,981 --> 01:25:09,947
Барилгын тэсрэх бодис,
планерууд.

1270
01:25:09,949 --> 01:25:11,349
Бүхэлдээ. Бүх зүйл.

1271
01:25:11,351 --> 01:25:13,385
Учир нь бид ойртож байна
нүүлгэх, тийм үү?

1272
01:25:13,387 --> 01:25:14,685
Нүүлгэн шилжүүлэх үү?

1273
01:25:14,687 --> 01:25:16,854
Тухайн газрыг орхих гэх мэт
удахгүй болох аюулын тухай

1274
01:25:16,856 --> 01:25:20,827
тэгээд аюулгүй газар оч
жирийн хүмүүс шиг?

1275
01:25:31,472 --> 01:25:32,903
Бид юу авсан бэ, Жаккс?
Ямар нэг зүйл?

1276
01:25:32,905 --> 01:25:35,606
Тиймээ. Энд бид харсан
Моррис акул руу дайрав.

1277
01:25:35,608 --> 01:25:38,276
Гэхдээ хаашаа явж байгаа нь энд байна.

1278
01:25:38,278 --> 01:25:39,743
Санья булан. Тэнд юу байна?

1279
01:25:39,745 --> 01:25:40,878
Өө, юу ч биш.

1280
01:25:40,880 --> 01:25:42,180
Энэ нь зөвхөн хамгийн ихийг агуулдаг

1281
01:25:42,182 --> 01:25:44,149
хүн ам шигүү суурьшсан наран шарлагын газар
дэлхийд.

1282
01:25:44,151 --> 01:25:45,550
Эрх баригчдад аз таарч байна уу?

1283
01:25:45,552 --> 01:25:46,985
Үгүй

1284
01:25:46,987 --> 01:25:49,387
"Балар эртний акул" дуугарч байна
хараал идсэн тоглоом шиг.

1285
01:25:49,389 --> 01:25:51,423
Бид тэдэнд найдаж болохгүй
юуны ч төлөө.

1286
01:25:51,425 --> 01:25:53,425
Хэдий болтол
акул тэдгээр хүмүүст хүрдэг юм уу?

1287
01:25:53,427 --> 01:25:54,625
20 минут.

1288
01:25:54,627 --> 01:25:56,428
- Бид эхлээд тийшээ очиж болох уу?
- Эргэлзээтэй.

1289
01:25:56,430 --> 01:25:57,761
Тийм ээ, бид тэгэх ёстой.

1290
01:25:57,763 --> 01:25:58,896
Эхлээд тийшээ очих
юу ч гэсэн үг биш

1291
01:25:58,898 --> 01:26:00,465
Хэрэв бидэнд төлөвлөгөө байхгүй бол.

1292
01:26:00,467 --> 01:26:02,369
Магадгүй бидэнд төлөвлөгөө байгаа байх.

1293
01:26:05,239 --> 01:26:07,905
Энд бид үүнийг хийдэг.
Яг энд гүехэн газар.

1294
01:26:07,907 --> 01:26:09,673
Планеруудыг ашигла
тэгээд араас нь яв.

1295
01:26:09,675 --> 01:26:11,610
За, бид сайн байна
Эндээс авах болно,

1296
01:26:11,612 --> 01:26:14,379
далайн эрэг дүүрэн байх үед
яг энд идэх хүн байна уу?

1297
01:26:14,381 --> 01:26:16,816
Та оройн хоолонд урь.

1298
01:26:29,029 --> 01:26:31,697
Тэгэхээр...
Та үүнийг яаж хийхийг хүсч байна вэ?

1299
01:26:32,599 --> 01:26:34,134
Та миний бодлыг асууж байна уу?

1300
01:26:34,767 --> 01:26:35,966
Үгүй

1301
01:26:35,968 --> 01:26:37,569
Би зүгээр л эелдэг байсан

1302
01:26:37,571 --> 01:26:40,804
чамд хэлэхээс өмнө
Бид үнэндээ юу хийж байна,

1303
01:26:40,806 --> 01:26:42,574
тэгэхээр та мэдэрч байна
өөрийнхөө тухай илүү сайн.

1304
01:26:42,576 --> 01:26:43,943
Үүнийг үнэл.

1305
01:26:51,151 --> 01:26:52,152
Юу?

1306
01:26:52,619 --> 01:26:54,286
Юу ч биш.

1307
01:26:54,288 --> 01:26:55,355
Бид бэлэн байна.

1308
01:28:18,272 --> 01:28:20,438
Пиппин!

1309
01:29:46,626 --> 01:29:48,128
Өө, бурхан минь!

1310
01:29:59,439 --> 01:30:01,373
Бид хангалттай ойрхон байна.
Энд зогс.

1311
01:30:01,375 --> 01:30:03,608
Jaxx, DJ, бид авах ёстой
усанд байгаа тэр зүйл.

1312
01:30:03,610 --> 01:30:04,644
Тийм ээ, бид үүн дээр байна.

1313
01:31:01,601 --> 01:31:05,305
Акул! Акул!

1314
01:33:10,597 --> 01:33:12,730
<i>Хамгийн сүүлд
бидний төлөвлөгөөний талаар бодож байна уу?</i>

1315
01:33:12,732 --> 01:33:14,799
Үхэхгүй
сайн эхлэл байх болно.

1316
01:33:14,801 --> 01:33:17,268
Эцэст нь,
Бид ямар нэгэн зүйл дээр санал нийлж байна.

1317
01:33:17,270 --> 01:33:19,504
<i>Үүнийг зуршил болгохгүй байцгаая.</i>

1318
01:33:19,506 --> 01:33:21,308
<i>Сүйин, болгоомжтой байгаарай!
Тэндээс зайл!</i>

1319
01:33:32,252 --> 01:33:33,751
- Хараал ид!
- Юу болоо вэ, Жонас?

1320
01:33:33,753 --> 01:33:36,289
Цохилт хийж чадахгүй байна.
Энэ нь хөлөг онгоцонд хэтэрхий ойрхон байна.

1321
01:33:37,657 --> 01:33:38,692
Есүс!

1322
01:33:41,062 --> 01:33:42,660
<i>Жонас, энэ чамаас шалтгаална.</i>

1323
01:33:42,662 --> 01:33:43,697
Mac!

1324
01:33:47,068 --> 01:33:48,566
Жонас, юу болоод байна
тэнд?

1325
01:33:48,568 --> 01:33:50,570
Үлдэхийг хичээж байна
амнаас нь гарсан.

1326
01:34:12,225 --> 01:34:13,426
Жийз!

1327
01:34:21,267 --> 01:34:22,535
Өө.

1328
01:34:24,404 --> 01:34:25,970
<i>Сүин, чи бэлэн үү?
Би чам дээр ирж байна.</i>

1329
01:34:25,972 --> 01:34:27,672
Би байр суурьтай байна.

1330
01:34:27,674 --> 01:34:29,108
<i>Акул ойртож байна.</i>

1331
01:34:29,110 --> 01:34:30,810
Надад бага зэрэг хэрэгтэй байна
амьсгалах өрөө.

1332
01:34:37,118 --> 01:34:39,486
- Би гал гаргахад бэлэн байна.
<i>- Зураг авах.</i>

1333
01:34:41,287 --> 01:34:42,522
<i>Хүүх! Зөөх!</i>

1334
01:35:03,376 --> 01:35:05,677
Харж байгаа хүн байна уу?

1335
01:35:05,679 --> 01:35:07,445
<i>Акулыг харж чадахгүй байна, гэхдээ
энд ямар нэг зүйл болж байна.</i>

1336
01:35:17,590 --> 01:35:19,926
<i>За,
Би түүний анхаарлыг татсан.</i>

1337
01:35:23,196 --> 01:35:24,397
Түүнийг надад авчир.

1338
01:35:24,999 --> 01:35:26,266
Энд ирлээ.

1339
01:35:29,235 --> 01:35:31,271
Хөдөлгөөн хий, Сүин.

1340
01:35:34,674 --> 01:35:36,910
Үүнийг зажилж,
муу новш минь.

1341
01:35:40,280 --> 01:35:41,982
Үгүй, үгүй, үгүй! Новш!

1342
01:35:44,085 --> 01:35:45,285
Жийз!

1343
01:36:09,809 --> 01:36:12,645
Үгүй, үгүй, үгүй. Яв! Яв! Яв!

1344
01:36:24,324 --> 01:36:26,491
- DJ хаана байна?
-Мэдэхгүй ээ.

1345
01:36:26,493 --> 01:36:27,859
- Мэйинг хаана байна?
- Мэдэхгүй ээ!

1346
01:36:27,861 --> 01:36:29,995
- <i>Би түүнийг хаана ч харж чадаагүй.</i>
- Жонас.

1347
01:36:29,997 --> 01:36:31,965
- <i>Уучлаарай, би...</i>
- Яв, яв. Мэйингийг халамжил.

1348
01:36:39,739 --> 01:36:41,039
Жонас!

1349
01:36:41,041 --> 01:36:43,510
<i>Би зүгээр. Би удирдаж байна
Энэ нь хөлөг онгоцноос хол байна.</i>

1350
01:36:46,780 --> 01:36:50,249
-Өө, бурхан минь! Авах хэрэгтэй...
- Ус цацахаа боль!

1351
01:36:50,251 --> 01:36:52,450
Та аврах хантаазтай байна!

1352
01:36:52,452 --> 01:36:54,485
- Аврах хантааз уу?
- Тийм ээ.

1353
01:36:54,487 --> 01:36:56,621
Өө тийм.
Би аврах хантаазтай.

1354
01:36:56,623 --> 01:36:58,625
Яг энд байна. Би чадна...

1355
01:36:59,325 --> 01:37:01,059
Мангас энд байна.

1356
01:37:01,061 --> 01:37:02,493
Мангас энд байна уу?

1357
01:37:02,495 --> 01:37:03,728
Үгүй ээ, санаа зовох хэрэггүй
мангасын тухай, би чамайг ойлголоо.

1358
01:37:03,730 --> 01:37:06,033
-Бүх зүйл зүгээр.
-Ярихаа боль.

1359
01:37:10,237 --> 01:37:11,435
Мэйинг!

1360
01:37:11,437 --> 01:37:13,538
Ээж ээ! Энэ бол чи!

1361
01:37:13,540 --> 01:37:15,940
Энэ сайн байна! Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй!
Намайг хүлээ.

1362
01:37:15,942 --> 01:37:18,476
DJ-г хүлээнэ үү,
DJ-г хүлээнэ үү. Тиймээ.

1363
01:37:18,478 --> 01:37:19,746
- Тийм ээ.
- Алив.

1364
01:37:21,148 --> 01:37:23,083
Ээжээ, чи зүгээр үү?

1365
01:37:24,985 --> 01:37:26,484
Би зүгээр.

1366
01:37:26,486 --> 01:37:28,621
Би ч гэсэн зүгээр.

1367
01:37:31,558 --> 01:37:32,759
Алив. Дээшээ ир!

1368
01:37:34,627 --> 01:37:37,095
- Майинг, болгоомжтой байгаарай.
- Жонас!

1369
01:37:37,097 --> 01:37:39,064
Болгоомжтой! Болгоомжтой!

1370
01:37:39,066 --> 01:37:41,033
-Тэнд байна.
-Өө бурхан минь.

1371
01:37:41,035 --> 01:37:42,533
Жонас!

1372
01:37:42,535 --> 01:37:43,801
Ирж байна.

1373
01:37:43,803 --> 01:37:45,103
Бид нугасууд сууж байна
Энд, Жонас.

1374
01:37:45,105 --> 01:37:46,804
<i>- Ээж ээ!</i>
<i>- Ирж байна.</i>

1375
01:37:46,806 --> 01:37:48,673
<i>- Чи намайг сонсож байна уу, Жонас?</i>
<i>- Мэйинг, хүлээ.</i>

1376
01:37:48,675 --> 01:37:50,408
<i>Сүин, бид явна
явах хэрэгтэй. Эндээс.</i>

1377
01:37:50,410 --> 01:37:52,910
Жонас, бидэнд юу ч үлдээгүй.

1378
01:37:52,912 --> 01:37:54,579
Бараг юу ч биш.

1379
01:37:54,581 --> 01:37:56,248
Чи яаж алах юм бэ?

1380
01:37:56,250 --> 01:37:57,448
<i>Хувьсал.</i>

1381
01:37:57,450 --> 01:37:59,717
Би тэгнэ
энэ зүйлийг цус болгочих.

1382
01:37:59,719 --> 01:38:01,987
<i>Сүин, чиний өмнө хэлсэн зүйл
чиний зөв байсан.</i>

1383
01:38:01,989 --> 01:38:03,890
Энэ тухай биш
Таны алдсан хүмүүс.

1384
01:38:06,026 --> 01:38:08,095
<i>Энэ бол хүмүүсийн тухай юм
та хадгална.</i>

1385
01:38:09,796 --> 01:38:11,531
- Гаргаж байна.
<i>- Жонас!</i>

1386
01:38:18,571 --> 01:38:19,739
Энд байна.

1387
01:38:26,679 --> 01:38:29,049
Энэ нь танд хэр таалагдаж байна вэ? Цус алдах!

1388
01:38:37,690 --> 01:38:39,093
Алив, нааш ир, нааш ир.

1389
01:38:49,303 --> 01:38:50,369
Алив.

1390
01:40:45,486 --> 01:40:46,719
Хөөе!

1391
01:40:47,221 --> 01:40:48,255
Хөөе!

1392
01:40:52,592 --> 01:40:53,793
Тийм ээ!

1393
01:41:22,089 --> 01:41:23,090
Баярлалаа.

1394
01:41:26,959 --> 01:41:28,726
Бип-бип!
Ирж байна, Crazy.

1395
01:41:28,728 --> 01:41:30,164
- Сайн уу.
- Хэн болохыг хараарай.

1396
01:41:33,666 --> 01:41:34,832
За,

1397
01:41:34,834 --> 01:41:37,171
энд амьд байх хэрэгтэй.

1398
01:41:40,640 --> 01:41:42,176
Мөн найзууддаа.

1399
01:41:48,648 --> 01:41:49,849
Баяртай!

1400
01:41:53,886 --> 01:41:55,686
Би чиний тухай мэдэхгүй.

1401
01:41:55,688 --> 01:41:58,689
Гэхдээ, өө,
Би амралтаа ашиглаж болно.

1402
01:41:58,691 --> 01:42:00,227
Бид ээжээсээ асуух уу?